1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
გამარჯობა.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
ბოლოს ვხვდებით.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
იმედია დიდი მოლოდინი არ გაქვს.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
მეილებში ბევრად მომხიბვლელი ვარ.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
აქ ვართ.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
მიხარია რომ დამპატიჟე. ბოლოს და ბოლოს.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
კარდიოზე ვარ, ხომ იცი.
მე ჩვეულებრივ წონებზე არ ვიკიდებ.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
და ამდენს არ ვწევ.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
უნდა დაგპატიჟო
ან თიაქარი დამემართებოდა.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
რატომ გადახვედი ლონდონიდან ნიუ ჯერსიში?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
სამსახურში.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
ვარ იურიდიული კონსულტანტი „ეარ კრუიზში“.
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
მე მიყვარს Air Cruise. გმადლობთ.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
ყოველთვის დროულად, გემრიელი საჭმელი.
- გაიხარე.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
შესანიშნავი რეკლამები.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"მე ნამდვილი პილოტი ვარ,
არა მხოლოდ Air Cruises-ის დირექტორი.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
მე მძულს ისინი.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
მამაჩემი ამზადებდა მათ,
მაგრამ ის პენსიაზე გავიდა და მე ავიღე ისინი.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
სამუშაოს ყველაზე რთული ნაწილი.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
დიდი ხარ.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
ჩემი ყოფილი ცოლი მოკვდება ეჭვიანობისგან
რომ პაემანზე ვარ ეარ კრუიზ ჩიკთან.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
ეს არ არის შეხვედრა, არამედ სამუშაო ვახშამი.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
მაგრამ პატარა ჩიტმა მითხრა, რომ შეყვარებული არ გყავს.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
ეს მეც მეხება. უკვე ოფიციალურია.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
ბედნიერების ექვსი თვე.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
დიახ.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
სამუშაოზე სასაუბროდ მოვედი.
-კი მართალი ხარ.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
ის არის ბოლო რამ
რაზეც მინდა ვისაუბრო.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
კარგი.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
სტეისი.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
მოიცადე, ეს დაქვეითება არ არის?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
საერთაშორისო სამართალს მოაქვს კმაყოფილება,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
მაგრამ დღეს Air Cruise-ზე დავა გადავწყვიტე
მგზავრსა და თერაპიულ ძაღლს შორის.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
აშკარად მიმალავ რაღაცას. გმადლობთ.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
თქვი რეალური მიზეზი.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
დამოუკიდებლად წახვედი თუ სამსახურიდან გაათავისუფლეს?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
შეგიძლიათ გააზიაროთ, მე საფლავი ვარ.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
ჩემმა ყოფილმა სკაბი მომცა
და არავისთვის მითქვამს.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
კარგად გააკეთე.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
ჩვენ ვაფართოვებთ ჩვენს ბიზნესს
დალასში - ფორტ უორტში.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
ეს ჩვენთვის მნიშვნელოვანი ნაბიჯია.
-დალასი.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
და მე მინდა იქ ბიზნეს ლაუნჯი
გახდეს ერთგვარი ტაძარი...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
ლარი?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
მაპატიე.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
სტეისი დალასიდანაა.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
იქ შევხვდით.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
ტირიხარ
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
არ ვტირი.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
ლარი!
- ბოდიში!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
საჭმელი შევუკვეთოთ? ვჭამოთ.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
არა, ცილოვანი ბარი ვჭამე.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
იცი რატომ მოვდივარ აქ?
ამ სასწაულების გამო.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
ისინი დიდები არიან. ტეკილას ვერც კი გრძნობ.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
მაგრამ ეს არის, ეს ნამდვილად არის.
რატომ არ ვუკვეთავთ წყალს?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
ვაა. ეს ჩემი საყვარელი სიმღერაა.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
ღმერთო ჩემო, მე მიყვარს ეს სიმღერა.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
ის ლამაზია.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
მოდი ვიცეკვოთ.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
ჯობია არა.
- ვიცეკვოთ.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
გზა არ არის.
რესტორანში ვართ, აქ ცეკვა არ არის.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
კარგი. დაჯდომას აპირებ, ცელქი ბიჭო?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
გვაპატიეთ. ვწუხვარ.
ტანია, გთხოვ. გევედრები.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
არა.
- ძვირფასო ღმერთო.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
რას აკეთებ
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
დაჯექი
ან ჩემი მეგობარი ბიჭი დაგირეკავს.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
ტანია. ძალიან ვწუხვარ.
- გაჩუმდი.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
უბრალოდ გასარკვევად, არ ვაპირებ შენს ცემას.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
ბოდიშს ვუხდი ყველას.
დესერტები ჩემგანაა.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
შიტ.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
შემდეგ კი ერთად ძილი შევწყვიტეთ.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
მან გადაწყვიტა, რომ მისი ბრალი იყო.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
მართალი გითხრათ,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
ის რეალურად ჩემი იყო.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
ახლა მასტურბირებ და წარმოვიდგენ მას.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
მასტურბირებ ყოფილზე ფიქრით.
გარყვნილია თუ...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
მე წავალ. კარგი.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
მაპატიე.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
დიდი დრო გავატარე.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
ღამე მშვიდობისა, ტანია.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
პირველი პაემნის სექსი არ არის, არა?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
ნამდვილი ჯენტლმენი.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
შემდეგ ჯერამდე.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
ღამე მშვიდობისა.
- სინათლე.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
დიდი ბოზი ხარ.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
დედა! სახლში მივედი.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
ჯეკი, მინდა კიდევ ერთხელ მოგიხადო ბოდიში.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
ძალიან ვწუხვარ.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
დაურეკე მას.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
სტეისის.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
იქნებ ის შენზეც ფიქრობს.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
მასტურბაციის დროს?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
ნახვამდის, ლარი.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\ an8}"საჰაერო კრუიზი"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
მაპატიე.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
საოფისე რომანტიკა
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
გამარჯობა ფრედერიკ. ჩვენ მზად ვართ.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
წუხელ დავამთავრე.
მისტერ ვენსს მიეცი, როცა მოვა.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
სწრაფი ხარ. შეგიძლიათ მეტი დრო გაატაროთ.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
მისტერ ვენსი გაბრაზდება, თუ რაიმე შეცდომა იქნება.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
შეცდომები არ არის.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
კარგად ხარ კლერ?
- არა.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
გარეთ ცივა
მაშინ მატარებელში 1000 გრადუსი იყო
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
და ჩემი თერმო საცვალი ოფლში იყო გაჟღენთილი.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
და გაიყინა, როცა ამ გზით მივდიოდი.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
ახლა კი კულულებზე საშინელი გამონაყარი მაქვს.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
საწყალი გოგო.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
რა გააკეთე წუხელ?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
არაფერი.
-რამე გააკეთე. რა?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
ეს იყო პირადი საქმე.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
მაგალითად?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
ვწუხვარ. როგორც ჩანს, ჩვენ გვაქვს კულტურული განსხვავებები.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
კოლეგასთან პირადი საკითხების განსახილველად,
ეს ჩემთვის შეუსაბამო და უხეშია.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
კითხვით: "როგორ ხარ?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
მე ნამდვილად არ გეკითხები როგორ ხარ
მე უბრალოდ გილოცავ.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
და ჩემთვის, თუ ვინმემ დამისვა შეკითხვა,
უნდა ვუპასუხო
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
რადგან ასე იმართება საუბარი.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
ასეა.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
გუშინ, მაგალითად, როცა...
-დილა მშვიდობისა.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
როცა მითხარი
რომ კუჭის პრობლემა „გაგიუარესდა“.
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
ეს არის პირადი საქმე, ინტიმური დეტალი.
გესმის?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
და როგორ უნდა ვუპასუხო?
- უბრალოდ "კარგი".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ და ყველა თავის საქმეს აკეთებს.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
არ ვარ კარგად.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
არავინ არ არის კარგად, კლერ. სწორედ ამას ვამბობთ.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
დილა მშვიდობისა მისის კრუზი.
-დილა მშვიდობისა.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
დილა მშვიდობისა მისის კრუზი.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
გამარჯობა. როგორ იყო წუხელ
- კოშმარული.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
ვინ უთხრა რომ შეყვარებული არ მყავს?
- კარგად არ არის ცნობილი?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
უფლება გაქვს.
- ვერ გავიგე. ის ჩამოგყავდა?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
და ტიროდა.
- საშინელება.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
ვგიჟდები, როცა ადამიანებს არ შეუძლიათ
პიროვნული პროფესიულისგან განასხვავოს.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
შენი შემთხვევის გარდა,
სადაც მხოლოდ პროფესიონალია.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
შეხედე, მე ახლა არავინ მჭირდება.
სამუშაო ყველაზე მნიშვნელოვანია.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
მესმის შენი, და.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
წმიდა სირცხვილი.
- კარგი.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
ვიცი, რომ არ უნდა მეკითხა
მაგრამ როგორ დადიხარ?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
არ გაქვს უფლება გკითხო. გაიარეთ.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
შენს შემდეგ.
- ავიაკომპანია შენია.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
სახლში არ უნდა იყო?
ან საავადმყოფოში და მშობიარობა?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
მე წავალ, როცა ბავშვი მოვა
და მეორე დღეს დაბრუნდი.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
ხუმრობ. ჩვენ დეკრეტულ შვებულებაში ვართ.
შენ მე მაწუხებ.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
მარკუსი.
-კი?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
იურიდიული განყოფილებისთვის.
- მისის კრუზი.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
ახლავე, მის ბლუმ.
- მადლობა.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"მაშინვე მისის ბლუმი"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
მზად ხართ ინტერვიუსთვის?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
ვღელავ.
-დამშვიდდი, წვრილმანია.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
თუ ყველაზე დიდი ავიაკომპანიიდან
ისინი არ აფასებენ ვინმეს ყოველდღე
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
მათი დიკები რბილდება.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
სიდნეი.
- რა?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
ფრთხილად იყავი. კარი ღიაა.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
მაგრამ მართალია.
- ღვთის გულისათვის.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
ყველაფერი კარგად იქნება. ვენსი გაანადგურებს მათ.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
დარწმუნებული ხარ?
- დიახ. წინა რიგიდან ვუყურებ.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
პიტერ ვენსი ამ უბედურებს გადაურბენს.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
გუნდერსონი, ეს არის პიტერ ვენსი.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
რატომ გსურთ ვიქტორინის ადრე ჩამოტვირთვა?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
პეტერ, ბოდიში.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
ჯანდაბა შენ!
- პეტრე...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
მისმინე, ჯიგარო.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
თუ თქვენი უფროსი თავისუფალია მხოლოდ მაშინ,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
მასაც დავკითხავ.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
არანაირად. პეტრე...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
რა თქმა უნდა არის გზა.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
შეამოწმეთ თქვენი ელ.წერილი, სულელო.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
იცი რა?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
გამარჯობა? იქ ხარ?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
რა ხდება?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
არ ვიცი საქონლის ხორცი იყო თუ ჩორიზო.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
კლერი.
- არა, ასე არ არის.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
მისტერ ვენსმა დაიხრჩო
საუზმე ბურიტოსთან ერთად.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
ძვირფასო ღმერთო. საუზმეზე ბურიტოს მიირთმევთ?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
მაპატიე. კარგად არის
- ყელში მილი აქვს.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
მაგრამ ის ჯიხურს ჟესტებით განსჯის
საშიში პროპორციების სოსისისთვის.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
ბლანჩფლაუერი ხარ?
- დიახ, დანიელ ბლანჩფლაუერ.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
გენერალი ჩამოვარდა, პოლკოვნიკი მოვიყვანოთ.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
ვენსი ამბობს, რომ კარგად ხარ.
თქვენ აიღებთ ფალკონის დაკითხვას.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
მისის კრუზი ხუთ წუთშია.
- მიხვდა.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
რატომ მიყურებ ასე?
- მისის კრუზი ხომ არ გაიცანი?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
არა, რეიჩელ. ეს სიამოვნება არ მქონია.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"სიამოვნება"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
მოგწონთ თავს სულელად და შეშინებულად?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
რთული ხასიათი აქვს. ზედმეტად ნუ ღრიალებთ.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
მაგრამ არც გაჩუმდე.
საკმარისია თქვი.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
ეს არ უხდება მის ფეხსაცმელს.
ლიფტით სიარული კოშმარი იყო.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
უყვარს ლავანდა. სცადეთ ასეთი სუნი.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
სძულს სუნთქვის ხმა. არ ისუნთქო.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
საჭიროების შემთხვევაში,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
სწრაფად ამოისუნთქე
პირის კუთხით. ასე რომ.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
შედი. ის გელოდებათ.
- მადლობა.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
იღბალი.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
ვაა.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
ბევრნი ხართ
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
შთამბეჭდავი.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
პირდაპირ
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
შენ ბრწყინავ
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
ვაა.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
შენ ახალი ადვოკატი ხარ?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
დიახ, ბოდიში.
მე ვარ ადვოკატი. დენიელ ბლანჩფლაუერი.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
ლამაზი ფეხსაცმელი.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
წყევლა.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
სიდნეი!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
დიახ?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
ეს ის ბიჭია?
- დიახ. ეს... სახელი დამავიწყდა.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
ბლანჩფლაუერი.
- ცარიელი ფხვნილი.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
ბლანჩფლაუერი.
- ასე ვთქვი.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
შეგვიძლია გადავდოთ დაკითხვა?
-არა ეტყობა რაღაცას ვმალავთ.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
მის კრუზი, მინდა დაგარწმუნოთ,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
რომ მე შემიძლია
და სიამოვნებით დაგეხმარები ყველაფერში,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
რომელიც გჭირდებათ.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
ფეხსაცმელი თუ კანონი.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
მაგრამ ვხვდები
თქვენ მოგიწევთ ჩემგან იურიდიული დახმარება.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.
- მადლობა.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
დილა მშვიდობისა. დანიელ.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
ვანესა. ჩემთვის სასიამოვნოა.
- მეც.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
კარგი, დავიწყოთ.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
მისის კრუზი, ოთხი თვის წინ,
25 ივლისს,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
ფალკონმა დადო ზეპირი შეთანხმება
დალას-ფორტ უორტის აეროპორტთან
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
10 კარიბჭისთვის მათ ახალ ტერმინალში.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
იცნობთ ამას?
- დიახ.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
მაგრამ მეორე დღეს, 26 ივლისს,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
თქვენ გაფრინდით დალასში
თავისი პირადი თვითმფრინავით "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
ჩარლზ ჯონსონთან შესახვედრად,
მათი დირექტორთა საბჭოს თავმჯდომარე.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
და თქვენი ერთად საღამოს შემდეგ
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
მისტერ ჯონსონმა გადაიფიქრა
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
და გადაწყვიტა მოგცეთ კარიბჭეები,
რომელიც უკვე დაჰპირდა „ფალკონს“.
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
ეს მართალია?
- დიახ.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
შეგიძლიათ გვითხრათ
რა მოხდა თქვენსა და მისტერ ჯონსონს შორის?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
ვივახშმეთ.
- სადილის მერე სადმე იყავი?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
თქვენს სასტუმროში?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
ან მათ ადგილას?
- არა.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
თუ ბანკომატზე?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
იცოდით, რომ მისტერ ჯონსონმა იახტა იყიდა?
თქვენი სადილის შემდეგ?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
რას გულისხმობ?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
რომ მოისყიდე
ან რომ მასთან მეძინა?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
თქვენ ამბობთ. სწორედ ამის სასწავლად მოვედით.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
ჩემს ადვოკატთან ერთი წუთი მინდა.
- არდადეგები გამოსწორებულია.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
რა ჯანდაბას აკეთებ?
-რა გინდა რომ გავაკეთო?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
ვენსი ყოველ სიტყვას კამათობდა,
რომ მოდის მისი ბინძური პირიდან.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
ობიექტი!
-არ გავაკეთებ.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
გააკეთე ეს.
- არა.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
გააკეთე ეს.
- მისის კრუზი.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
გააკეთე თორემ გაგათავისუფლებ.
- გამათავისუფლე.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
ვიცი, რომ არა
კარგი პირველი შთაბეჭდილება
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
მაგრამ თქვენ ნამდვილად ბრწყინავთ
და ფეხსაცმელი საოცარია.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
მაქვს გამოცდილება ამ მხრივ.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
მაშინ საუკეთესო
აჩვენე ეს გამოცდილება შიგნით.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
ბოლოს, მის კრუზი,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
დილით მისტერ ჯონსონთან საღამოს
თქვენ ორი შეხვდით საუზმეზე.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
მართალია?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
ყავა დავლიეთ. ჩვენ არ ვსაუზმობთ.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
რა თქმა უნდა.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
ყავა.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
გმადლობთ, ჯეკი.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
მე დავამთავრე მასთან.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
მოკლე შესვენება მომდევნო დაკითხვამდე?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
არა. უბრალოდ რამდენიმე კითხვა მაქვს.
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
ასე რომ,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
ჩანაწერისთვის
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
უილიამ ბატენი ხარ
და თქვენ მართავთ Falcon Airlines-ს.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
დიახ. შეგიძლია ბილი დამიძახო.
- დიდი.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
ბილ,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
იცოდე ამინდის დეტალები,
რომელიც მის კრუზმა მისტერ ჯონსონთან გაატარა.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
ასე გამოდის.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
იცით, როდის იყვნენ სადილზე.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
თქვენ იცით სად იყვნენ სადილზე.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
იცი რა ჭამეს?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
მას ჰქონდა ფილე, მას კი ჩილეს ბასი.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
ასეა.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
ბუნებრივად ჩნდება კითხვა.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
როგორ გაარკვიე ეს ყველაფერი?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
და...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
ინფორმაცია მომაწოდეს
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
საინტერესოდან...
უფრო დაინტერესებული მხარის მსგავსი.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
რაც მან შემთხვევით იცოდა
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
ფაქტები.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
არ მესმოდა შენი.
ვანესა, შეგიძლია წაიკითხო წუთები?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
არა არ არის საჭირო.
- კი, მკითხა. ეს ჩემი საქმეა.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
„და... ინფორმაცია მომაწოდეს
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
საინტერესოდან
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
დაინტერესებული მხარე,
რომელიც მან შემთხვევით იცოდა
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
ფაქტები."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
ასე თქვა.
- მადლობა ვანესა.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
დავინტერესდი.
ვინ არის ეს დაინტერესებული მხარე?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
სქესი დამავიწყდა მისი გვარი.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
პოლ ჰანტინგფორდი.
- დიახ.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
მისტერ ჯონსონის თანაშემწე?
- დიახ.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
გადაიხადე თუ მასთან დაიძინე?
- უნდა გავჩერდეთ. ვწუხვარ.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
არდადეგები ფიქსირდება.
- ჩვენ გავაგრძელებთ ურთიერთობას.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
ჩვენ მივდივართ.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
მადლობა ვანესა.
-დიდი იყავი დანიელ.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
ჰეზერი?
- დიახ, მის კრუზი?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
მისტერ ბლანჩფლაუერს სთხოვეთ ჩემთან მოსვლა.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
მაშინვე.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
მაშინ შეგიძლია წახვიდე.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
კარგი, საღამო მშვიდობისა.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
გმადლობთ.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
მისის კრუზი?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
დახურეთ კარი. დაჯექი.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
არ მიყვარს ამის კეთება.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
მაგრამ...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...ბოდიშს გიხდით.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
არის მეტი სიტყვა ამ წინადადებისთვის?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
არა.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
მეზიზღება ბოდიშის მოხდა
ასე რომ, მე გთხოვ, უბრალოდ მიიღო იგი.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
ვეთანხმები.
- დღეს საოცარი იყო.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
საქმეს კარგად გავეცანი.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
თქვენ წაიკითხეთ ეს ყველაფერი
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
დაკითხვის დღეს შემთხვევაში
შენმა უფროსმა ძეხვი დაიხრჩო.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
გასაკვირია რამდენად ხშირად
ძლიერი იურისტები ძეხვს ახრჩობენ.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
ციფრები შოკისმომგვრელია.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
მაგ შემთხვევაში მიხარია
შეხვდეს ადამიანს, ვინც ზრუნავს.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
იშვიათად ხდება.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
ადამიანების უმეტესობა სამუშაოს თავისთავად იღებს.
რომელსაც შაბათ-კვირამდე უწევთ ატანა.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
მაგრამ ჩემთვის
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
ეს არის საუკეთესო ნაწილი.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
მესმის შენი.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
მადლობა
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
რომ შენ ერთ-ერთი ჩვენგანი ხარ.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
გთხოვთ.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
გულწრფელი ბოდიში.
- რა ჯანდაბა ხდება?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
გარწმუნებთ, ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
- ჩემი კაბინეტიდან!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
რა თქმა უნდა. ძალიან ვწუხვარ.
მინდა ავხსნა.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
ეს გამოწვეულია ბევრი სტიმულირების, წახალისების…
არ აქვს მნიშვნელობა.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
რატომ არის ის ისევ აქ?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
არ ვიცი. მინდა რომ წავიდეს, მე გავალ.
მართლა ძალიან ვწუხვარ.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
შიტ.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
ძვირფასო დედა!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
ძვირფასო დედა!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
როგორ ხარ დანიელ
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
ჩემს კაბინეტში ვიკეტები
ცოტა ხნით.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
შესაძლოა რამდენიმე კვირა.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
კარგად ხარ რა ხდება?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
გაგიადვილდებათ თუ გააზიარებთ.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
ეს პირადი საქმეა, კლერ.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
ჩემი პირადი ნივთები.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
მისის კრუზს დაუყოვნებლივ უნდა მის კაბინეტში.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
რატომ არ დაიწყე ამით?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
ჯერ არ ვარ განაწყენებული.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
გინდოდა ჩემი ნახვა?
- არა.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
კარგი.
- მკითხა მან.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
შედით. და დახურეთ კარი, მისტერ ბლანჩფლაუერ.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
პეტრე საავადმყოფოშია
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
ასე რომ, მე მინდა, რომ შენ აიღო
მიმდინარე საქმიანობა იურიდიულ დეპარტამენტში.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ ხართ
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
შემოვიდა
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
რა თქმა უნდა.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
ჩემი ენთუზიაზმი
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
ძნელი დასამალი.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
კარგი. გმადლობთ.
კარს დაკეტავდი გამოსვლისას?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
დარჩი. სიდნეი, მოგვიანებით დავამთავროთ.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
ასეა?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
მისტერ ბლანჩფლაუერს მინდა დაველაპარაკო.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
კარგი.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
დიდი ნამუშევარი.
- მადლობა.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
შემიძლია დაგეხმაროთ...
-არანაირად.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
ნუ.
- მეხუმრები? 1952 წელი არ არის?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
ვფიქრობ, ადამიანი ყველაზე სწრაფად მოძრაობს,
თუ წინ არის მიმართული.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
როგორ დავტოვო კარი?
- დაიხურა.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
გახსნა?
- დაიხურა.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
ჯობია დავხურო.
- მადლობა.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
დაჯექი.
- მადლობა.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
იმედი მაქვს, მომავალში შევძლებთ
ერთად ვიმუშაოთ სხვების გარეშე
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
ინციდენტები.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
რა თქმა უნდა. კიდევ ერთხელ ვიხდი ბოდიშს...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
ყველაფერი უკან დარჩა.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
მოდით მანქანით.
-გთხოვ.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
იმედია გესმით
რომ არასოდეს მოვიფიქრებდი ასეთ რამეს
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
მაშინაც კი, თუ კომპანიამ არ აღიარა
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
ნულოვანი ტოლერანტობა
კოლეგებს შორის ურთიერთობის თვალსაზრისით.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
იქ არ ჭამ, სადაც თავს ისვენებ.
კაპიტან ჯეკის წესი.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
ეს მამაჩემია.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
კი, ნაცნობი ვარ
ცნობილ კაპიტან ჯეკ კრუზთან ერთად.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
ომის გმირი.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
მეწარმე.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
კარგი მთხრობელი.
- ზუსტად მას.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
და ის კვლავ ბორტზეა.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
არის საპატიო ადგილი?
- არა.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
ესწრება ყველა შეხვედრას.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
თორემ გამოვიცვლიდი
კოსტიუმების დიზაინერთან ძვირადღირებული ხარისხით.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
საოცრად კარგად არ ხარ?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
ჩვენ ერთმანეთს ვუერთდებით.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
მაგრამ ისინი ყოველთვის დამინახავენ
როგორც მამის პატარა გოგონა.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
როგორც ჩანს, ეს არ არის დიდი დრამა.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
თუ ერთმანეთს აღარ ვნახავთ
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
სასიამოვნო შაბათ-კვირას გისურვებთ.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
არა.
- მალე გნახავ.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
ორშაბათამდე.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
ვერ ვიტან.
- მეც.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
ამისთვის...
- სამუშაოსთვის.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
სამუშაოსთვის.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
ყველა კარგი.
- დიახ, ყველაფერი კარგადაა.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
გმადლობთ.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
კარგად ხარ?
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
ერთი სწრაფი კითხვა.
- დიახ.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
მისის ბლუმი ისევ მიყურებს?
მუცელზე მოფერებისას
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
როგორც კინო ბოროტმოქმედი კატას ეფერება.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
დიახ.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
ეს არ არის კარგი ნიშანი.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
კარგი.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
წარმატებები მეგობარო.
- მადლობა.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
მან შეანელა.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
ახლა ის დაბრუნდა მოედანზე
და უსწრებს კოვაჩიჩს.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
ძალიან კარგად გააკეთე.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
მედისონი კიდევ ერთი პასით პოროში.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
ძალიან კარგი!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
წადი სახლში, შაბათია.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
თუ შენ აქ ხარ, მეც აქ ვარ.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
კარგი. მაგრამ მოდით ვიყოთ ნათელი.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
როგორც კი ბავშვი დაიბადება,
ერთი კვირა დაისვენებ.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
თუ მოტყუება შემიძლია, შემიძლია დავჯდე.
სამუშაო ყველაზე მნიშვნელოვანია.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
ბევრი ამბობს ბავშვების მოსვლამდე.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
მე არ ვიქნები იმ ადამიანთა რიცხვში!
მაპატიეთ ყვირილისთვის.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
მე ავირჩიე განაყოფიერება,
ზედმეტი ყურადღების გაფანტვის თავიდან ასაცილებლად.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
სახლში ვიქნები
მხოლოდ ძიძების არმიით.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
დედა, დამავიწყდა
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
ბავშვი.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
თავისუფალი ხარ ფიქრში.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
სანამ წახვალ, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
ძვირფასო ღმერთო!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
ჯერ კიდევ ველოდებით წყეული მოსამართლის გადაწყვეტილებას
მართებულია სულელური პრეტენზია?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
დიახ. დანიელმა თქვა, რომ პრეტენზია აბსურდული იყო
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
და პრობლემა არ გვექნება.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
კარგი.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
ფაქტიურად წუხელ...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...დაკითხვის შემდეგ...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
რა?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
რა?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
არაფერი.
-რა ხდება? ჯეკი?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
არაფერი. წადი სახლში.
- ქალი. ჯეკი!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
მართლა არ გეშინია?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
ის ჩემი დაა.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
და მაგიდის მაგიდაზეა მიმაგრებული.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
ფრთხილად იყავი.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"ის ჩემი დაა. და მაგიდასთან არის მიბმული."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
ბუკინგემის სასახლიდან მოდიხარ?
ერთი გინდა?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
შენ უნდა, ლიზი.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
სასამართლოში ვერ ვიტყვი:
"მე წინააღმდეგი ვარ, საწყალი".
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
როგორ მიდის წიწილები?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
ეს საერთოდ არ მუშაობს.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
შენზე ვღელავ.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
საუკუნე გავიდა.
თქვენი ბურთები საზამთროს მსგავსი უნდა იყოს.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
ისინი ასე არ მუშაობენ, ლიზი.
იდარდო საკუთარ თავზე.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
მე არასოდეს მქონია სექსი.
აქცენტის გამო. წიწილები გადის.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
დღეებია შარვალს არ ვიცვამ.
- ელიზაბეტ.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
დანიელ, წადი სახლში.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
არ არის საჭირო, რომ ჩემმა უმცროსმა ძმამ გამაბრაზოს.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
აქ ქალს ვერ იპოვით
ამერიკელი ქალები არ არიან შენი ტიპი.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
რა?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
არაფერი.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
ეს ნამდვილად რაღაცაა.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
არაფერია.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
არ აქვს მნიშვნელობა.
მე მომწონს ქალი, მაგრამ ერთად ვერ ვიქნებით.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
ძალიან დიდია?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
არა, ლიზი.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
თმიანი მუცლით.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
ლიზი.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
ჩემზე ლაპარაკობ, გარყვნილო?
-ღვთის გულისთვის ლიზი. ის ჩემი უფროსია.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
ის სექსუალურია?
- საქმე ამაზე არ არის.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
ის არის...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...ჭკვიანი.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
ენერგიული.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
ის არის...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
ის საოცარია.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
ის სექსუალურია?
- ხელის ჩამორთმევით ჩავრთე.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
საშინელება იყო.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
შიტ.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
ჰკითხეთ მას.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
არ შემიძლია. იქ არ ჭამ, სადაც თავს ისვენებ.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
მე ვაკეთებ. ყველაფერს ვაკეთებ საკანში.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
იქ ვიძინებ, წიგნებს ვკითხულობ, მასტურბირებს.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
არ შემიძლია.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
ნამდვილად არ შემიძლია.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
თქვენ არ ცნობთ ისეთ რაღაცეებს, როგორიცაა ეთიკა,
მაგრამ რისკავს ჩემი უფლებების გაუქმებას.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
დავკარგავ ვიზას.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
შენს გარეშე არ წავალ.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
სრული იდიოტი ხარ.
- იდიოტი ხარ, მოძალადე.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
გაუფრთხილდი.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
აი ის არის.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
კეთილი იყოს შენი მობრძანება, პიტერ. გტკივა ფეხები?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
არა, რეიჩელ.
საავადმყოფოდან გაწერამდე დავტოვე.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
და თუ დავეცი,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
ავიაკომპანიას უნდა ვუჩივლო
და ეს არ მოხდება.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
შიტ.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
კეთილი იყოს შენი მობრძანება, პიტერ. როგორ ხარ
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
ფანტასტიკური.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
ნაძირლები გავაფუჭე და მათი ჯიხური ავიღე
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
როგორც შურისძიება კინაღამ მომკლა.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
კარგი დღე იყო.
- დიდი.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
შეგატყობინოთ?
Falcon-ის საქმეზე განვითარებული მოვლენების შესახებ?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
არ არის საჭირო.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
ჩვენ გავივლით შემაჯამებელ პროცესს
ისე სწრაფად, რომ მოსამართლე დაიხრჩო.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
თუ დაუშვებთ...
- დამშვიდდი, მეგობარო.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
მე ავიღებ აქედან.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
მოხუცი ძაღლი დაბრუნდა.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
ეს მშვენიერია. კარგი.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
არ ჩერდება. კარგი, გასაგებია.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
სასტიკი!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
რა არის ეს?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
ორასი გიჟური გვერდი,
რომლითაც ვენსი დაჟინებით მოითხოვს
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
მოსამართლემ სარჩელი არ დააკმაყოფილოს.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
ყველას არ უძებნია,
ვისთან შევხვდი ათი წლის წინ?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
ის ცდილობდა გაერკვია
ქცევის ნიმუში,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
რომლის მიხედვითაც არ გაქვს სექსი
რაც მართალია.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
თქვენ გაიარეთ განაყოფიერება.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
მაგრამ მე მაქვს სექსი.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
კარგი.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
ჯეკი, ბოლო დოკუმენტირებული შემთხვევა
ეს იყო ოთხი წლის წინ.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
დაკავებული ვიყავი.
-ჩემო საყვარელო.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
შენ დამირეკე.
- არა.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
დაელაპარაკე.
- რა თქმა უნდა.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
წაიკითხე?
- ორჯერ.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
რატომ?
- ეს ჩემი საქმეა?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
რაც არ უნდა დამამცირებელი იყოს,
თქვენი აზრით იმუშავებს?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
თქვენ უნდა განიხილოთ ეს ვანსთან.
-არა, შენ ჩემთან მუშაობ. არა პეტრესთვის.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
თქვი რასაც ფიქრობ. თქვი სიმართლე.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
ეს დიდი შეცდომაა.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
დიდი კამათი გვქონდა
რომელიც არ ეყრდნობოდა იმ ფაქტს, რომ თქვენ ხართ…
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
უარყოფილი სექს ფრიკი.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
კარგი.
-სასწაული გალურჯების თქმას ვაპირებდი.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
და ეს არ მომწონს.
- ამიშის ქვრივი.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
სულ ესაა.
- არჩევითი.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
გმადლობთ.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
ვწუხვარ.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
რა?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
ერთად გძინავთ
-არა!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
ჯეკი, შენ ამჟამად ბრალს სდებენ
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
რომ საქმიან პარტნიორთან გეძინა.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
მე ვიცი ამის შესახებ.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
თუ თანამშრომელთან ერთად იძინებ,
თქვენ დაკარგავთ ავიაკომპანიას.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
ჩვენ ერთად არ გვძინავს.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
საბჭო ეძებს საბაბს, რომ გაგაგდოს.
ნუ მისცემთ მათ.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
სიდნეი, არის მტკიცებულებები,
რომ არავისთან არ მეძინება.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
კარგი, გასაგებია.
გარდა ამისა, შენ ამ ბიჭის დონეზე ბევრად მაღლა ხარ.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
როგორც ლამაზი ელენა
მისტერ ბინთან დასაძინებლად.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
მადლობა კომპლიმენტისთვის.
- ვანსთან რას აპირებ?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
არ მაინტერესებს, მოიტანე.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
იქ გნახავ.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
სასამართლოში მივდივართ.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
ძვირფასო ღმერთო.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
დღეიდან დანიელი უხელმძღვანელებს
„ფალკონთან“ დავის შესახებ.
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
არა, არ დავუშვებ.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
პეტრე?
-ვერ დამაყენებ.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
ბევრს ვშრომობ
ბევრი წარუმატებელი ქორწინება ამ კომპანიაში.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
ამოვისუნთქოთ.
- მე მოვაგვარებ შენს საქმეს.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
მე ვაპირებ ამ საქმის მოგებას ან მივდივარ.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\ an8}უფალო.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\ an8}ვანსი ტოვებს
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
დილა მშვიდობისა, დანიელ ბლანჩფლაუერ.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
დილა მშვიდობისა, დანიელ.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
მე ვარ ჟაკლინ კრუზი.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
დიახ, თქვენი სახელი გამოჩნდა.
საბედნიეროდ, თქვენი ტელეფონი არ მოიპარეს.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
როგორ შემიძლია დახმარება?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
საბჭო იკრიბება პიტერ ვენსისთვის.
რვაზე. მე შენ მჭირდები
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
კარგი, მოვდივარ.
- მშვენიერია. მადლობა.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
კარგი.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
მალე გნახავ.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
მალე გნახავ.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
მალე გნახავ.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
ნახვამდის.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
ეს აბსურდია.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
პიტერ ვენსი ძველი მეგობარია.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
მაგრამ მთავარი ის არის, რომ ის ბრწყინვალე იურისტია.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
მაგრამ აღმოჩნდა.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
დარწმუნებული ვარ, თქვენ წაიკითხეთ დოკუმენტი
დეტალებით, რომლებიც სრულიად მცდარია.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
თქვენ უბრალოდ გსურთ შეცვალოთ პიტერ ვენსი
ახალწვეულთან ხარ?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
დენიელ ბლანჩფლაუერი.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
ახალგაზრდავ, როცა მოგმართე,
თქვენ გაიგებთ.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
ჩემი გარეგნობა საკმარისი იქნება.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
მისტერ ბლანჩფლაუერი, მიუხედავად იმისა, რომ ის ახლახან აქ იყო,
საუკეთესო კანდიდატია.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
და გადაწყვეტილება ჩემია. მე ვარ პასუხისმგებელი.
- სანამ სხვაგვარად გადავწყვეტთ.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
ეს ნაჩქარევი, ემოციური გადაწყვეტილება
ეჭვამდე მიგვიყვანს
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
რომ თანამდებობისთვის შესაფერისი ხარ.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
არ მისცეთ უფლება ნახოს.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
ფეიერვერკისთვის დროულად მივედი.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
კაპიტანი ჯეკი.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
ოლა, ფრანცისკო.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
ქალბატონებო და ბატონებო, დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
გორდიტა, როგორ არის საქმე?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
მამა.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"ამაყი" ტკბილო გულისხმობ?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
მსუქანი ქალი.
- უფალო.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
რატომ შეცვალეთ პიტერ ვენსი?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
ვინმესთან ჯერ კიდევ ხსნის შეფუთვას?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
ამაზე მსჯელობ?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
საბჭო არ არის კმაყოფილი ჩემი გადაწყვეტილებით.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
ჩვენ მათთვის ვმუშაობთ და არა პირიქით.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
ჯეკ, ჩვენ არ ვადასტურებთ ამ გადაწყვეტილებას
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
და გვძულს, როცა არ გვეკითხებიან.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
რა თქმა უნდა.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
ამაყი, შენ ისე მოიქეცი, როგორც განსაჯე,
ახლა არის დრო, რომ მიზეზი გაიმარჯვოს.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
ბავშვს შეუძლია დაგეხმაროთ, თუ თქვენ გაქვთ სურვილი
მაგრამ პეტრე ჩვენი კაცია.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
ეს მნიშვნელოვანია.
- მე ვიცი, რამდენად მნიშვნელოვანია პიტერი კომპანიისთვის.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
ჩემი მიზანი არ იყო წამოსვლა.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
მერე დაურეკა და ბოდიში მოუხადა.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
და პრობლემა მოგვარებულია.
- ჯეკ.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
ბოდიშს გიხდით ამის კიდევ ერთხელ წამოწევა,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
მაგრამ ჩვენ ვგრძნობთ, რომ დროა
გამოცდილი მენეჯერის მოსაზიდად.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
ცვლილების დროა.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
სულაც არ არის კარგი დრო.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
დენიელ ბლანჩფლაუერი.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
ვცადე საკუთარი თავის გაცნობა მაგრამ შენ უხეში იყავი.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
პიტერ ვენსი კარგი ადამიანია,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
მაგრამ მან საშინელი შეცდომა დაუშვა.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
და გულწრფელად,
მე ვარ ზეკვალიფიცირებული პოზიციაზე.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
თითქოს ჯუდ ბელინგემი თამაშობს მარჯვენა მცველს
პაბის ლიგის მატჩში.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
ფეხბურთი. ინგლისური ფეხბურთი.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
პაბ ლიგა?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
ჯუდ ბელინგჰემი...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
ძალიან კარგი ნახევარმცველია.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
გმადლობთ.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
მისის კრუზი სწორად მოიქცა.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
როგორც ყველა სხვა დროს,
რამაც მილიონობით ფუნტი გამოიმუშავა.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
სირცხვილი, დოლარი! მართლა კარგად ვარ.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
შენს ადგილას
მე ვენდობი მის გადაწყვეტილებებს
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
ყოველ შემთხვევაში აქამდე
რომელშიც შეცდომით გაგვაოცა.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
გმადლობთ.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
თუ ნებას მომცემთ, არ მომწონს ეს კაცი
საერთოდ არ მომწონს.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
მადლობა სიდნეი.
- მაგრამ ყველა სიტყვას ვეთანხმები.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
მისის კრუზმა იცის რას აკეთებს.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
და ვიცი, რომ ეს არ არის ჭკვიანი
ორსულ ქალთან კამათი.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
ჯერ-ჯერობით გორდიტა და ბრიტანელი დავრჩით.
მართალია?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
დიახ.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
დიახ, კარგი. ვფიქრობ...
- კარგი.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ პირდაპირ ხარჯებზე
დალასის ახალი კარიბჭისთვის.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
არის დიდი რაოდენობით თვითმფრინავი,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
უნდა გავითვალისწინოთ
პილოტები, ბორტგამცილებელი,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
მოვლის კონტრაქტები
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
და ავტოპარკის დაზღვევა რა თქმა უნდა.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
რას ამბობდა?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
მოგესალმებათ.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
დილა მშვიდობისა.
- კარგი რომ იყოს.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
მაპატიე.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
დილა მშვიდობისა.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
დილა მშვიდობისა.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
გმადლობთ. არ იყო საჭიროება.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
გილოცავ დაბადების დღეს, ჰენრი.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
მსოფლიოს საუკეთესო კაცს.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
შენ ნომერ პირველი ხარ, ჰენრი.
- დიახ.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
გილოცავ დაბადების დღეს.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
ფრიკი ხარ.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
შენი ჯერია.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
ეს იყო კომპლიმენტი.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
ეს არ არის. ამას ოფისში ვერ იტყვი.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
უბრალოდ არ შეიძლება.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
გიორგი, ახლა მივხვდი,
მაგრამ ჩემთვის მნიშვნელოვანია, რომ გესმოდეთ
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
რომ ჩემს ქვეყანაში ეს ცუდი სიტყვა არ არის.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
არ მისცეთ ამის ნახვის უფლებას!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
ჩვენ ვიყენებთ მას ყველაფრისთვის.
- კი, კარგი.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
გამუდმებით.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
თუ გზაზე დაგაჯარიმებენ,
თქვენ ამბობთ: "ეგატი ფრიკი".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
არანაირი მაგალითები.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
თუ მეგობარს შეხვდებით
ისევ ამბობ: "ეგატი ფრიკი!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
იმიტომ რომ მოგწონს.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
თუ თქვენი გუნდი გაიმარჯვებს,
შენ ყვირებ: "ეგატი ფრიკები!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
ღმერთო!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
თუ ხედავთ თაგვს, რომელიც გადის სამზარეულოს დახლზე
ისევ იგივეს ამბობ.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
უფრო მოკრძალებული.
- ასე გადავლახავთ მწუხარების ხუთ საფეხურს.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
ეგეთი ფრიკი!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
მართალს გეუბნები გიორგი.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
მე არ ვარ...
- გაჩერდი!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
გაჩერდი!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
გთხოვ, მუხლებზე დავეცი
უბრალოდ აღარ თქვა ეს სიტყვა ოფისში.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
დავწერ მოხსენებას
რადგან ძალიან ვიტანჯე.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
მესმის.
- დიახ.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
მადლობა, გიორგი. შენ ხარ...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
კარგი კაცი.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
ღმერთო
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
სანამ აქ ვარ...
-დედა.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
კოლეგებს შორის ურთიერთობის აკრძალვა.
- დიახ.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
ძალიან არარეალური არ არის?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
ძნელია გაჩერება
მიზიდულობა ადამიანებს შორის.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
თუ ყველაფერი ურთიერთშეთანხმებითაა
და თუ პროფესიონალურად იქცევიან...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
დიახ.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
... არ არის კარგი?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
არა.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
დანიელ?
- მისის კრუზი.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
კარგი დღე.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
კარგი დღე შენც.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
გიორგი, ერთი წუთი გაქვს?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
მისის კრუზი, რა თქმა უნდა, გამარჯობა.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
კოლეგებს შორის კავშირების აკრძალვის შესახებ.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
დიახ.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
არ გგონია
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
რომ არარეალურია?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
გვაქვს კარგი და ცუდი ამბავი.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
ცუდი ის არის, რომ ისევ დაგაკითხავენ.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
კარგი ამბავი ის არის, რომ ეს ახალი შემთხვევაა.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
განსაჯე შენ მოგზაურო
რომელიც ჩვენ ფრენიდან გამოვიყვანეთ,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
და მოსამართლე დაჟინებით ითხოვს იქ წასვლას
და მიიღეთ ორი დღე.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
რატომაც არა?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
დომინიკის რესპუბლიკაში,
სადაც ამჟამად 30 გრადუსია.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
როდის წავიდე?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
მე ავიღებ კრუზ ერთს.
- კარგი.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
ორი დღე სამოთხეში. მეტს არავინ იმსახურებს.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
იურიდიული დეპარტამენტიდან ვის მიიღებთ?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
სჯობს რეიჩელს აიღო.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
კარგი არჩევანი.
- ის კარგია.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
საუკეთესო. მე ის მიყვარს.
- მართალია.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
დანიელ?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
მაპატიე.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
თქვენ მთხოვთ წამიყვანოთ
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
ან რეიჩელის წაყვანას მთხოვ?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
არ მაქვს პრეფერენციები.
- და არ უნდა.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
ის კარგი არჩევანია.
- საუკეთესო.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
ეს ყველაფერი დასრულდება.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
რეიჩელიც შესანიშნავია.
- სრულიად გეთანხმები.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
კიდევ ერთი ჭკვიანი არჩევანი.
- და ის მხიარული კომპანიონია.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
მაგრამ დანიელი არის დაკითხვის მეფე.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
ნუ გააკეთებ ამას.
- მეფე?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
ოსტატი.
- ვირტუოზი.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
ასეა.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
მართლაც.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
მაგრამ დანიელის ახალი პასუხისმგებლობით
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
შესაძლოა ეს ამოცანა
არ შეესაბამება მის შესაძლებლობებს.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
უფლება გაქვს. ეს შეიძლება იყოს ცოტა არასასიამოვნო.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
არასასიამოვნოა?
- უკვე ბევრს აკეთებს.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
მე ვიცი.
- შესვენების მსგავსად.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
ზედმეტად არ ვართულებთ საქმეებს?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
მართალი ხარ.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
მას შემდეგ რაც შენ თქვი, მივხვდი, რომ ეს მართალია.
- დაუჯერებელია, რომ ჯერ კიდევ ვმსჯელობთ.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
ეს ჰგავს.
- დანიელს ვიღებ.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
სიამოვნებით მოვალ. სიხარულით.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
არ მეზარება მოსვლა.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
არც შენი მოსვლა მეზარება.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
კარგი.
- დიახ.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
კოშმარული.
- წინ.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
დანიელი და ჯეკი
ისინი მიდიან დომინიკის რესპუბლიკაში. წინ.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
მაპატიე.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
რა ხდება ძმაო?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"კრუიზ ერთი"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"კრუიზ ერთი".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
თვითმფრინავი, რომელმაც ეს ყველაფერი დაიწყო.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
ღმერთო ეს მინი თვითმფრინავია.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
გმადლობთ.
-არაფრისთვის.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
მოგესალმებით.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
პილოტი იქნები?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
არ შეიძლება არ იცოდე.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"მე ნამდვილი პილოტი ვარ,
არა მხოლოდ Air Cruises-ის დირექტორი.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
ვაღიარებ, მეგონა, რომ ეს მხოლოდ რეკლამა იყო
და თქვენ ნამდვილად არ დაფრინავთ თვითმფრინავებით.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
მაგრამ პილოტობა შეგიძლია, არა?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
დიდი ხანია ეს არ მომხდარა.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
მაგრამ ხშირად ვვარჯიშობ სიმულატორთან.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
მაგრამ მეეჭვება, რომ მათ მარტივ რეჟიმში დამაყენეს,
რადგან მე მათი უფროსი ვარ.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
ღმერთო ჩემო!
- ბოდიში.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
ჩემი შეცდომა.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
ჩვენ მივდივართ.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
ჩვენ ვფრინავთ.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
ძვირფასო დედა!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
კარგი დღე, თქვა კაპიტანმა.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
ფრენა ოთხ საათს გაგრძელდება.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
თუ ამინდი ცუდი გახდება, კიდევ ცოტა ხანი.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
თქვენ შეგიძლიათ დარჩეთ იქ მარტო მთელი ფრენის განმავლობაში
ან მოდი ჩემთან.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
არ მინდა შენი ყურადღება.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
ფოკუსირება გზაზე, გთხოვთ.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
სიტყვა არ მესმის.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
თქვენ უნდა დააყენოთ ეს
თუ გინდა საუბარი
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
გამარჯობა.
- გამარჯობა.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
კაპიტან ჯეკთან?
- ჩემი პირველი მარტო ფრენა.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
დამოუკიდებელი?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
13 წლის ვიყავი.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
რა?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
პილოტირება ვისწავლე
კალთაზე დგომისას.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
მე ვფიქრობ
რომ უფრო მეტ დროს ვატარებდით ზემოთ
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
ვიდრე მიწაზე დაბლა.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
დიდი დრო არ გასულა, სანამ მივხვდით
რომ თუ მდიდარ ადამიანს უკან დავიხევთ,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
ჩვენ შეგვიძლია გადავიხადოთ საწვავი და რემონტი.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
ვაა.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
და იქიდან მთელი ავიაკომპანია.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
დაუჯერებელია.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
როგორ მოხვდით სამართალში?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
მინდოდა, პლანეტაზე ყველა მძულდეს
და საგზაო პოლიციელები დიდ ანაზღაურებას არ იღებენ.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
ეს სიმულატორშია?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
დანიელ, მე ნამდვილი პილოტი ვარ.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
ცუდ ამინდში ვიფრინე.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
ქარბუქებში დავფრინავდი
ჭექა-ქუხილი და ქარიშხალი.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
რასაც ფიქრობ.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
ღმერთო
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
შემომხედე
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
მერწმუნეთ.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
არ მოგცემ ციდან ჩამოვარდნის უფლებას.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
ბოლო ხაზის მერე უფრო მეშინია.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
გმადლობთ მის კრუზი.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
ჯეკი დამიძახე.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
ჯეკი.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
მისის კრუზი, როგორც მოგეხსენებათ,
ჩემი კლიენტი სასტიკად გაასამართლეს.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
სასამართლო პროცესი არ ყოფილა…
- მაპატიე.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...სასამართლო სოციალურ ქსელში პოსტში...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
მაპატიე.
- ბოდიში.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
გთხოვთ.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...პოსტი ვიდეოთი,
რაც სრულიად ამახინჯებს მიზეზს,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
რამაც გამოიწვია ჩემი კლიენტის შარდვა
პილოტის კარზე.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
ვახშამი?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
რა თქვი?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
არ აქვს მნიშვნელობა.
- არა, ვერ გავიგე რა თქვი.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
ნათქვამზე რეაქცია არ მქონდა.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
არ აქვს მნიშვნელობა. ვწუხვარ.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
გინდა ვახშამი?
- დიახ.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
ბუენასი.
- ბუენასი.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
რამე დალიო? პინა კოლადა?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
არა მადლობა. არა.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
მე მინდა მაჰი-მაჰი თევზი
ბოსტნეულის ნაცვლად კარტოფილით.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
ჩემთვის სტეიკი
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
მაგრამ კარტოფილის ნაცვლად ბოსტნეულით. გრაციასი.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
ჩვენ შეგვიძლია მათი ვაჭრობა.
- დიახ.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
კარგი.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
იდეალური წყვილი.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
არა, ეს სამუშაო ვახშამია.
- არა.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
სამსახურში.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
სულ ერთი წამი. თითო სასმელი.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
დიახ, მხოლოდ ერთი.
- დიახ.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
ორჯერ ვსვამ პინა კოლადას.
- კარგი.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
პინა კოლადა.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
მე ის მომწონს.
- სახალისოა.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
მერე მუშაობა?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
დიახ?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
გრაციასი. არა.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
დიახ.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
არა.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
ფაქტიურად, მე ვარ ბოსი.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
კარგი, წადი.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
დიახ! პირველად!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
შთამბეჭდავი.
- ვერავინ დამამარცხებს.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
ძალიან მიყვარდა ეს სიმღერა.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
დიდი დარტყმა.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
მოდი ვიცეკვოთ.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
მოდი.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
მოდი.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
არ მითხრათ
რომ შენ ხარ ერთ-ერთი ვინც არ ცეკვავს.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
მაქსიმუმს ვაკეთებ
სწორი საქმის გაკეთება.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
შიტ.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
კარგი.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
მინდა მივაღწიო შენს სულს,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
იგრძნო შენი სუნთქვა.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
მე გიყურებ და ვერაფერს ვხედავ,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
სიმართლისთვის გელოდები.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
შენში ჩაძირვა,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
და შენ ვერასდროს გაიგე.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
ძალიან მომწონს თქვენთან მუშაობა.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
და არ მინდა ყველაფერი გავაფუჭო.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
შენში ჩაძირვა.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
მეც იგივეს ვგრძნობ.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
რა უცნაურია, რომ ვერ გაიგე.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
როგორც თქვენი ადვოკატი, უნდა შეგახსენოთ,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
რომ კომპანიის პოლიტიკის გამო
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
გირჩევთ...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
გაჩუმდი.
- მიღებული.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
ეს იყო
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
გაოცება
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
თქვენ, როგორც წესი, ისეთი მშვიდი და დელიკატური ხართ.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
მართალი გითხრათ, არ ვიცი რა მოხდა.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
მე ჩვეულებრივ ვტყუი და ბოდიშს ვიხდი.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
დიახ, აუცილებლად.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
მომწონს შენი ეს ახალი მხარე.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
შემიძლია რამე ვთქვა?
- დიახ.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
ზუსტად ისეთი იყო, როგორიც წარმომედგინა.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
არა ის, რომ მე ვფიქრობდი ამაზე
ყოველ წამს სამსახურში.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
რა თქმა უნდა არა. მეც.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
ოთახის მომსახურება!
-საუზმე.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
არის ვინმე მანდ?
- მოვდივარ.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
მოვდივარ.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
გამარჯობა.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
მაპატიე ჩემი ზარმაცი ქმარი.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
უბრალოდ საწოლიდან ადგომა.
- არ ვიმსჯელებ.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
ყველანაირი ნივთი მაქვს შედუღებული.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
ორგიები, თვითმკვლელობები, პორნო, მშობიარობა,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
მამლების ჩხუბი, წინადაცვეთა,
რასაც მოიფიქრებ.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
ყავა ჩემო სიყვარულო?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
დიახ. იცი როგორ მიყვარს.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
დიახ.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
მეტი ბეკონი დაგიყენე.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
გავიგე, რომ ეს იწვევს კიბოს, მაგრამ თქვენ მხოლოდ ერთხელ ცხოვრობთ.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
გმადლობთ.
- დიახ.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
მე ავიღებ.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
ვაა, ამით პენსიაზე გავალ. გმადლობთ.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
მეც მადლობელი ვარ. გაიხარე.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
გმადლობთ.
-არაუშავს?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
თქვენ შორის რაღაც განსაკუთრებულია.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
მართლაც.
- მადლობა.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
დიახ.
- ეს ბევრს ნიშნავს.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
არაფერი მომხდარა.
- დიახ.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
მართალია?
- დიახ.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
არ შემიძლია. შენც.
- არა.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
დიახ.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
და ეს არ უნდა განმეორდეს.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
უეჭველად.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
მე დავურეკე მეპატრონეს,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
მაგრამ მითხრა
რომ ის არ გაუმკლავდება სუნს მანამ, სანამ ...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
დილა მშვიდობისა მისის კრუზი.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
დილა მშვიდობისა კლერ.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
სანამ ამ კონტრაქტს მოვაწერ ხელს,
მინდოდა დამემტკიცებინა.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
რა თქმა უნდა. სიამოვნებით.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
ვახშამი? სახლში?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ კარგია.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
შესანიშნავი.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
შეგიძლია სუნთქვა, კლერ.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
გმადლობთ.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
რა ხდება? რატომ ხარ იურიდიულ განყოფილებაში?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
და შენ გაიღიმე.
რატომ იღიმები იურიდიულ განყოფილებაში?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
ძალიან ბევრი გაქვს გონებაში
რომ მივყვე ჩემს ნაბიჯებს...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
ვწუხვარ. ავიდეთ ლიფტით.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
მე სრულად შემიძლია
რამდენიმე საფეხურის ასვლა.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
კარგი.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
გთხოვ წადი სახლში.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
დომინიკის რესპუბლიკაში მოგზაურობის შემდეგ
უცნაურად იქცევი
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
მესმის შენი.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
რა არის ეს?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
რა?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
ეს.
-ესე იგი?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
ჩემი ბედნიერი ცეკვა გემრიელი საჭმლისთვის.
- რა თქმა უნდა.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
ყველა არ ცეკვავს
როცა გემრიელად ჭამს და ბედნიერია?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
ეს უნდა.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
მე ვიწყებ გაგებას
რატომ გიყვართ სიცივეში ჭამა.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
მე მიყვარს კონკურენციაზე თვალის დევნება.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
მე გავიზარდე, რომ ვუყურებდი, ვფიქრობდი,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
რომ ერთ მშვენიერ დღეს შევძლებ ვიყო ერთ-ერთი მათგანი.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
გაგიჟდი მათ.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
მანჰეტენი შენთვის მჭიდროა.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
და აქაც მომწონს.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
ნიუ ჯერსი?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
ეს არის ყველაზე ლამაზი ადგილი მსოფლიოში.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
გმადლობთ. სად არის საპირფარეშო?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
პირველი კარი მარჯვნივ.
- კარგი. ახლა მოვდივარ.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
მარცხნივ!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
მარცხენას ვგულისხმობდი.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
დედა ძვირფასო.
- ნუ.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
დატოვე ეს. არაფერი განსაკუთრებული.
- მაპატიე, მინდა ვნახო.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
არ არის საჭირო.
- თუ ნებას მოგცემთ.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
რა არის ეს?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
ეს ხუმრობაა.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
უბრალოდ ხუმრობა. მომწონს ინგლისური რაღაცეები.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
მამაჩემი იქ მორიგეობდა,
როცა პატარა ვიყავი
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
იქ ხშირად დავდივარ
და ყოველ ჯერზე, როცა რამეს ვიღებ აეროპორტიდან.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
და ცოტა ხნის შემდეგ
სუვენირებით ვიყავი გადატვირთული.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
და სიდნიმ თქვა:
"თქვენ უნდა გქონდეთ ოთახი ინგლისური ნივთებისთვის".
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
და ერთი ხუმრობით გავაკეთე.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
იქ დაჯდომა არ შეიძლება, ბოდიში.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
ეს არის ჰონორარი.
- მაპატიე.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
შემდეგ ყოველი დაბადების დღე და შობა
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
სიდნეი რაღაც ინგლისურს მაძლევდა
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს სახალისოა
რომ ჰქონდეს ინგლისური ოთახი
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
ხუმრობით.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
ანუ...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
... სისუსტე გაქვს ინგლისელების მიმართ?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
შენი ფეტიში ვარ?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
აბსოლუტურად არა.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
სახალისო საქმეა. არაფერი მნიშვნელოვანი.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
არაფერია მნიშვნელოვანი.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
ეს კი მნიშვნელოვანის საპირისპიროა.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
ეს არ არის ხუმრობა, არა?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
პრობლემა არ არის.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
მე მაქვს ფეტიში ძლიერი ქალების მიმართ
სრულყოფილი უკანალით.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
წესები იცი, არა?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
გააგრძელე.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
უნდა გაჩერდე
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
და არ შეგიძლია გადაადგილება.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
რასაც ვაკეთებ.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
ვაა.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
თქვენ უნდა დაიცვათ დედოფალი.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
შეინახეთ ქუდი.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
როგორც თქვენ სთავაზობთ, ქალბატონო.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
გჯერა რეინკარნაციის?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
შთამბეჭდავი.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
თქვენს წარსულ ცხოვრებაში
რაღაც დიდი გავაკეთე,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
დამთავრდეს აქ თქვენთან ერთად.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
უნდა ვყოფილიყავი
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
განდი.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
მეშინია ჭიავით დავბრუნდე
მომავალ ცხოვრებაში,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
ბალანსის ქონა.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
და შენ?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
მე მინდა ვიყო კატა.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
დღეების განმავლობაში ვისვენებ
და მზესთან ერთად ვივლი.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
ჩემს ბატონებთან მაგარი ვიქნები,
როცა მათ სჭირდებათ ყურადღება.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
დიდი კატა იქნები.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
დიახ, რა თქმა უნდა.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
და ძალიან სექსუალური ჭია იქნები.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
გმადლობთ.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
სირცხვილი!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
გჯერათ მაგიის?
- განდალფივით?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
არა, მაგია.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
ბედი, განზრახვა, მსგავსი რამ.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
თქვენს ოფისში ჩემი პირველი შესვლის შემდეგ
ახლა ყველაფრის მჯერა.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
ორი, გთხოვ.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
და შენ?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
მჯერა, რომ ერთ დღეს
თქვენ შეეცდებით ამ საწოლში დაბრუნებას.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
ეს მოხდება?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
როგორც მაგია.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
გჯერა სიყვარულის?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
ბოლო დრომდე არ მჯეროდა.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
მგონი ეს არის.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
უეჭველია.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
კარგი, მაგრამ არანაირი სისულელე ოფისში.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
არასდროს ოფისში.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
სერიოზული ვარ.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
თუ გავარკვევთ,
ამან შეიძლება გაანადგუროს ყველაფერი აშენებული.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
თქვენი ცხოვრების საქმეა.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
და ეს იქნება საშინლად არასასიამოვნო.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
საშინლად არასასიამოვნო.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
კარგ დღეს გისურვებთ ჯეკი. მისის კრუზი.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
დამიძახე ჯეკი
ყველა ასე მეძახის. ნახვამდის.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
ნახვამდის ჯეკი.
- ნახვამდის ჯეკი.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
მალე გნახავ ჯეკი.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
მე მას ჯეკი არასდროს ვუწოდებდი.
- ეს სახელი მისთვის არ არის.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
გამიჭირდება ამის გადალახვა,
როცა სადილზე წაგიყვან
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
თუ მილიონერებს წლების განმავლობაში გაშორდებით,
თქვენ გაიგებთ სად არის კარგი ადგილები.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
იმდენი ქვიშა მაქვს უკანალში.
შემობრუნდი და ქვიშის საათს მიიღებ.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
ძალიან უცნაური ხარ.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
გმადლობთ.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
არა ვგულისხმობ
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
რომ სამსახურში ყველას ეშინია შენი.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
ისინი საზარელ ამბებს ყვებიან.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
რატომ არ აძლევ უფლებას ნახონ რა ხარ?
ქვიშასთან და ყველაფერთან ერთად.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
არ ვიცი.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
ერთხელ ვცადე.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
და ცოლად გავყევი.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
და მან თავისი მდივნის ნახვა ამჯობინა.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
მთელმა ოფისმა გაიგო და ეს საშინელება იყო.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
და ეს არის ის.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
ჩემს ნაჭუჭში შევედი და იქ დავრჩი.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
და შენ?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
გათხოვილი არ იყავი?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
არა.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
როგორ გამოტოვეს შენნაირი წვეულება?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
დრამა არ არის.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
ჩვეულებრივი რამ.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
სად ახლა?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
მთელი შაბათ-კვირა გვაქვს.
შესაძლოა პუერტო რიკოში, მაიამიში.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
თუ იცით როგორ შეინახოთ საიდუმლო,
შეიძლება კუბაში გადავხტეთ.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
სამწუხაროდ, არ შემიძლია.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
ხვალ დილით შეხვედრა მაქვს.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
როგორი?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
პირადი კითხვა.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
ხვალ შუადღისას დავბრუნდები.
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
მაგრამ ამაღამ უნდა დავბრუნდე.
- კარგი.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
ყველაფერი რიგზეა?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
დიახ.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
რაღაც უნდა გავაკეთო.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
პირადი კითხვა.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
რა თქმა უნდა.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
მერე აღარ ვიკითხავ.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
ვაფასებ.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
CLIFFS LOFTS საცხოვრებელი კომპლექსი
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
გმადლობთ.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
ჩამოაგდე, არა?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
ჩვენ ამას ყოველთვის ვაკეთებთ და პენისი მტკივა.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
დიახ!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
კარგად გააკეთე.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
გამარჯობა.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
შემიძლია დაგეხმაროთ
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
შეგიძლია.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
როგორ ხარ
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
ბინა?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
ჩემი სახელი იცი?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
რა თქმა უნდა.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
დიახ. დანიელმა მითხრა, სტენზე მეკითხა.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
იცნობ დანიელს, არა?
- მე მას ვიცნობ.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ იგივე გავაკეთო
რასაც ის აკეთებს.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
ხედავ მის დას?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
მის დას?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
დიახ!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
თქვენ არ ხართ ჩამოთვლილი.
ყურება ხდება შეკვეთით.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
ასეა. პრობლემა არ არის.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
მე წავალ. დიდი მადლობა.
კარს გააღებ?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
არ ინერვიულო.
სანამ დანიელს იცნობ, გაგიშვებ.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
არ მინდა პრობლემა შემექმნა.
უბრალოდ დააჭირეთ ღილაკს.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
პრობლემა არ არის. უბრალოდ მოაწერე ხელი.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
კარგი.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
გამარჯობა.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
ჯეკი კრუზი.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
დიახ, საიდან...
- მან უბრალოდ იცის.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
ჩემმა ძმამ არ გითქვამს სად ჩამოხტა,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
ამიტომაც გაჰყევი მას.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
გიჟი ხარ.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
მომწონს, დაჯექი. ჯო, ორი ყავა მოიტანე.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
არ შეგიძლია, ლიზი.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
მე ვამბობ რა გავაკეთო.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
რომ შემიყვანეს, ყველაფერი დააგდო.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
სამსახურიდან წამოვედი, აქ გადავედი.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
ამის გარეშე მომიტანდნენ სასიკვდილო განაჩენს.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
სასიკვდილო განაჩენი?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
მაჩეტეთ ბიჭს თავი მოვკვეთე.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
დედა.
- დიახ.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
ნამდვილი საშინელება.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
და რატომ?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
ის იყო ეგეთი ფრიკი.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
მაპატიე. ჩვენთვის ცუდი სიტყვა არ არის.
- კი, დანიელი სულ იმეორებს.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
მინდოდა მეჩვენებინა
რა კარგი ადვოკატია ჩემი ძმა.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
ელექტრო სკამის ნაცვლად
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
ახლა აქ ვარ ამ მაგარ ქათმებთან ერთად
და მე ვუსტვენ.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
ძალიან სასიამოვნო.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
კარგი ბიჭია.
- დიახ.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
შენ კარგად იქნები მასთან, კარგი?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
დიახ.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
რა თქმა უნდა. სიცოცხლეს ვფიცავ.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
არ მინდა მოვკვდე.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
ამაზე დავლიოთ.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
გაიხარე.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
ღმერთო!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
რა ჯანდაბას აკეთებ?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
შენ...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
საეჭვოდ იქცეოდა
და ჩემი ფანტაზია გაურბოდა.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
და შენ გამომყევი?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
ვწუხვარ.
- ეს სიგიჟეა.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
ლიზი მიმიხვდა.
- გიჟია.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
თქვენ გამხნევდით.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
გამბედაობა მომცა, უფრო გულწრფელი ვყოფილიყავი
და აჩვენებს დაუცველობას.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
რა თვალებით გააკეთა ეს,
რამის დამალვა თავს?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
დამალვა და პირადი სივრცე,
სხვადასხვა რამ არის.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
მაქვს პირადი სივრცე.
- მეც მაქვს.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
მაგრამ ის გაქრა, როდესაც ის ჩემს თმაზე დასრულდა.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
ეს უბედური შემთხვევა იყო და ბოდიში მოვუხადე.
- მომატყუა.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
არაერთხელ.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
მეზიზღება ტყუილი.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
მოიწონე, თუ ვინმეს არ აქვს ამის თქმა
რომ სხვაზეა შეყვარებული.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
ის გატყუებს. ამბობს, რომ ყველაფერი კარგადაა.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
და წლების შემდეგ გესმით
რომ როდესაც მან გააკვირვა მივლინებაში,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
თქვენ არ გქონიათ სექსი
არა იმიტომ, რომ ავად იყო
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
არამედ იმიტომ, რომ მეორე ქალი საწოლის ქვეშ იყო
ან კარადაში ან აბაზანაში.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
ზუსტად არ ვიცი სად, მაგრამ ის იქ იყო
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
როცა კარზე დავაკაკუნე
ეცვა მხოლოდ ჩუსტები და ჩექმები,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
როგორც სრული იდიოტი.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
ღმერთო
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
ყოველთვის მითხარი სიმართლე.
-არ მოგატყუე.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
მან მოიტყუა სიმართლის დამალვით.
საეჭვოდ ვიქცევი.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
შენ მე ჯაშუშობ.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
ამაზე უფრო საეჭვო არ ხდება.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
რა თქმა უნდა. აქედან უნდა წავიდე.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
ჯეკი, საკმარისია.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
ჯეკი.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
ყველაფერი შესანიშნავად მიდის.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
აღფრთოვანებული ვარ იმით, რაც წინ მელოდება.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
წარმატებული მომავალი,
რომელიც შეიძლება სიზმარივით მოგეჩვენოთ
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
მაგრამ გარწმუნებთ
რომ ის ბევრად უფრო ახლოსაა რეალობასთან.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
გმადლობთ.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
კორტნი არმორი, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
მისის კრუზი, ბევრი აქციონერი
აქვს ლეგიტიმური შეშფოთება
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
როგორ მიმდინარე სასამართლო საქმე
Falcon Airlines-თან ერთად
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
გავლენას მოახდენს ამ წარმატებულ მომავალზე.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
ჩვენი იურიდიული დეპარტამენტის დირექტორი
უპასუხებს საუკეთესოდ.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
დიახ, რა თქმა უნდა.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
ეს პრეტენზია უფრო მეტია, ვიდრე უაზრო
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
და გულწრფელად განაწყენებული.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
და ეჭვიც არ მეპარება, რომ გავიმარჯვებთ.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
ამტკიცებს Falcon Airlines
რომ მის კრუზმა კარიბჭე დალასში შეიძინა
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
არასათანადო ურთიერთობების გზით.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
ეს სასაცილოა.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
მე ვქმნი განსხვავებას
პირადსა და პროფესიულს შორის,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
და მე არასოდეს გადავკვეთავდი ამ ხაზს.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
კოლეგასთან არასდროს დავიძინებ.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
ჩემს თანამშრომელთან არასდროს დავიძინებდი
და არასდროს დავიძინებ ჩემს ადვოკატთან.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
ასეა.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
ეს არის პრინციპული ქალი.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
ეს რა იყო?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
არ ვიცი.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
მთლიანად დავბლოკე.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
ძალიან ბევრი დავიჭირე?
- დიახ, საკმაოდ ბევრი.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
დედა, ჩვენ გვიჭირს. ჯოჯოხეთი არეულობა.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
გამარჯობა. რა ხდება?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
კარგად ხარ?
- მშვენიერია.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
ბრწყინვალედ შეასრულე.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
გმადლობთ.
- არაფერი განსაკუთრებული.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
დაუჯერებელია.
- განსაკუთრებული. მკვლელი.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
რჩება განხილვა
კიდევ ერთი მცირე იურიდიული საკითხი.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
რა თქმა უნდა.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
კარგი.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
ეს იყო.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
ეს იყო.
-რას გულისხმობ?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
ჩვენ ერთად ვერ ვიქნებით.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
ადრე არ შეეძლო, ახლა კი?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
თუ ვინმემ ახლა გაიგო?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
ასეა. რა თქმა უნდა მართალი ხარ.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
მიზიდულობა ჩვენს შორის
ეს ალბათ მხოლოდ ფერომონებია.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
დამალვის მღელვარება.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
ეს ყველაფერი გადის.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
თქვენი კომპანია ჩვენზე უფრო მნიშვნელოვანია.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
მართალია?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
დიახ.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
შენ არაფერს მეუბნები.
არ გიცნობ - ვინ ხარ, რა გინდა.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
რას ვითხოვ?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
ეს ძალიან ამერიკული კითხვაა.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
არ მინდა.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
მე უბრალოდ გადავრჩები.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
მე ვაგრძელებ.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
ჩემი დის სახლში მოყვანა მინდა.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
რაიმეს გაკეთება მის დასახმარებლად.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
მინდა ჩემი საქმე კარგად გავაკეთო.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
კიდევ რას ვითხოვ?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
არაფერი.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
შენთან ყველაფერი გასაგებია.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
ორივე ვეთანხმებით.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
ეს ჩვენს შორის
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
დასრულდა.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
იმედი მაქვს
ამიერიდან გავაგრძელოთ მუშაობა გარეშე...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
ჩემთან არანაირი პრობლემა არ გექნება.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
თითქოს არაფერი მომხდარა.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
მათ თქვეს, რომ ამას კვირები სჭირდება,
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ ეს ერთში დაასრულონ.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
მოდით გავაკეთოთ.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
ცოტა მოსაწყენი თემაა, მარკეტინგი.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
გმადლობთ ყურადღებისთვის, მისტერ ბლანჩფლაუერ.
- მაპატიე.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
„ფალკონმა“ გაყინვის მოთხოვნა შეიტანა
დალასის კარიბჭეებთან დასრულებამდე...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
ერთი თვე დარჩა.
ბილეთებს ვყიდით, გუნდი დავიქირავეთ.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
ვიყიდე 40 თვითმფრინავი.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
ჩვენ გაკოტრდებით.
ახლავე უნდა შეწყვიტო.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
მე გავაკეთე.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
მე პროტესტი გამოვიტანე და მათ უარყვეს მოთხოვნა.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
ეს არის მიზეზი...
- ღმერთო.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...ერთი წუთით დაგვიანება.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
შესანიშნავია, მისტერ ბლანჩფლაუერ.
- მე ჩემს საქმეს ვაკეთებ, მის კრუზ.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
მადლობა კლერ.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
გეგმები ამაღამ?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
პრობლემა არ არის.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
მე გკითხე.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
დედაჩემთან ერთად ვივახშმო
და მისი ახალი მეგობარი ბიჭი კენი.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
მას ეშინოდა, რომ ის არ მომეწონებოდა,
მაგრამ ის წესიერია.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
ისინი მიდიან.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
მიხარია.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
მე მიყვარს გაზიარება.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
საღამო მშვიდობისა, კლერ.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
როდის შეწყვიტეთ თქვენ და ჯეკიმ ერთად ძილი?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
გთხოვთ?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
სიყვარული ადვილად იმალება
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
მაგრამ სკანდალებს ვერავინ მალავს.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
”შესანიშნავი, ბატონო.
– ჩემს საქმეს ვაკეთებ, მის კრუზ.
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
მე ვკარგავ თემას, სიდნეი.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
იცი რა ძნელია მისთვის?
კომპანიის მართვა?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
რამდენი მსხვერპლი?
- რა თქმა უნდა.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
შენ არაფერი არ იცი.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
მიაღწია ყველაფერს
რადგან ის ყველაფერზე მეტად მუშაობს,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
იმ გოგოს გარდა. სიდნეი.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
მიზეზი არ გახდები
მთელი შრომა და თავდადება…
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
შიტ.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
ჩემი წყლები გატყდა.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
მოიცადე, ამ ნომერზე დავრეკავ.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
როგორ იყო სასწრაფოს ნომერი აქ?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
ცხრა, ცხრა.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
რას აკეთებ
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
სხვა ნომრები არ მახსოვს. რა არის ისინი?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
ცხრა, ერთი, ერთი!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
დიახ, 911. სწორედ ისინი იყვნენ.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
აქ ქალბატონი მშობიარობს,
Air Cruises-ის შტაბი.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
სიდნეი, გთხოვ დაჯექი.
- არა, დაიწყო.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
უკვე დაიწყო?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
უკვე დაიწყო!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
ხედავ რა ხდება?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
არის უზარმაზარი მუწუკი.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
მეშინია, რომ შენი საცვლები უნდა მოვიხსნათ.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
ჩამოაგდე!
- დიახ, რა თქმა უნდა. მაგრამ მე არ ვუყურებ.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
მაპატიე.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
შესრულებულია. კალათაში?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
ვის აინტერესებს?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
დიახ, დაჯექი აქ.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
ვფიქრობ, უნდა შევხედო.
ნებას მაძლევ?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
შეწყვიტე ეს ინგლისური სისულელე.
- რა თქმა უნდა.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
გადავხედავ. მზად ხარ, ვუყურებ.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
დედა. თავი აქვს. თავს ვუყურებ.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
იმაზე თმაა, ვიდრე ველოდი. ბავშვი.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
სიდნეი, ჩვენ გვჭირდება გადატვირთვა.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
მოდი ნახე ეს თავი.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
ღმერთო, ისეთი თმებია. ბავშვი.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
ეს გაკეთდება ძლიერი ბიძგით.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
მხოლოდ ერთი.
- ჯანსაღი დაძაბულობა.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
ჩვენ აქ ვართ თქვენთან ერთად.
- დიახ.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
დაწყნარდით.
- კარგად იქნები, სიდნეი.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
მზად ხარ დედა.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
შეყვარებულები ხართ?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
რა? სიდნეი!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
ჩვენი ურთიერთობა მკაცრად პროფესიულია.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
რაღაც მოხდა დომინიკის რესპუბლიკაში!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
არაფერი მომხდარა!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
დააჭირე გთხოვ!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
აიძულებ, თუ აღიარებ!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
მისმინე მიყვარხარ და მხარს გიჭერ
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
მაგრამ ახლა უნდა გაჩუმდე და აიძულო!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
დააწექი სიდნეი!
- სანამ არ აღიარებ!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
კარგი, სექსი გვქონდა! ეს მოხდა!
ჩვენ შევწყვიტეთ სექსი.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
ვიცოდი!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
ვიცოდი!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
ძვირფასო ღმერთო.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
გადაიყვანე ძვირფასო.
ეს გოგოა. გადალახეთ სიდნეი.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
ეს არის...
- გოგოა.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
დიახ, ასეა. ლამაზი გოგონა.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
ძვირფასო ღმერთო.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
შეხედე მას, სიდ.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
აღარ ეძებო.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
დიახ, აუცილებლად. სიხარულით.
დიდი მადლობა.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
სიდნეი შენთან დანიელთან ერთად მოვიდა
და მან სწორედ ასე გააჩინა?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
არა, დანიელი იქ მარტო იყო.
მოგვიანებით მოვედი ცალკე.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
ვფიცავ არასდროს მინახავს...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
დედა.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
დილა მშვიდობისა.
- სიდნეი.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
დიახ?
- არა.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
საკმარისია. მთელ მსოფლიოში, ქალები
სამსახურში დაბრუნება
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
დაბადებიდან მეორე დღეს.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
დიახ, მაგრამ ეს არ არის სწორი.
- კარგად ვარ.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
შემიძლია სახლში წახვიდე?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
სინამდვილეში არ შეგიძლია.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
მე განგიკითხავ.
იურიდიული შეკითხვა, ვის უნდა დავსვათ?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
დანიელ. დიახ, დანიელ ასეა.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
ჩემს კაბინეტში მიმყავს დასასვენებლად.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
გილოცავ.
-კარგად გააკეთე.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
გოგოს დედა.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
შენ დამირეკე.
- არა.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
რატომ ხარ აქ?
- მან გადაწყვიტა, რომ სექსზე გირეკავდა?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
რა? არა, დავშორდით. და გუშინ იმშობიარე.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
დიახ. დედა.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
ვცადე და არ გამომივიდა. დარჩება.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
მინდა დაგელაპარაკო. სამსახურში.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
რა თქმა უნდა.
- დიახ.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
უილიამ ბატენი Falcon Airlines-დან
შეხვედრა სურს
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
ვახშამზე.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
რატომ, რას ფიქრობთ?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
წავიდოდი. მგონი გადადის.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
ხალხს სძულს მოძალადეები
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
და ეს საქმე "ფალკონს" იერს აძლევს
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
როგორც რეგინა ჯორჯი ოთხშაბათს.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
"საზიზღარ გოგოებში".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
ფილმი "საზიზღარი გოგოები".
რა ჰქვია მსახიობს?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
აქ ნუ იყურები.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
გთხოვ წადი.
-არა მე ვაპირებ გამოშრობას.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
დანიელ, თქვი რამე.
-სახლში წადი.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
არ არსებობს. მითხარი რას ფიქრობ "ფალკონზე"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
ვეთანხმები სიდნეის.
მას სურს პრეტენზიის გაუქმება.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
და ის შემოგთავაზებთ ავიაკომპანიას.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
ეს ჩვეულებრივ ხდება.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
უნდა მოემზადო.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
შემოთავაზება კარგი იქნება.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
გექნებათ შესაძლებლობა იცხოვროთ თქვენი ცხოვრებით
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
როგორც,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
სადაც
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
და ვისთან ერთად გადაწყვეტთ.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
საკმარისია, მე მივიყვან მას მათთან. მოდი.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
სიდნეი, მოდი.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
ბავშვს შენ სჭირდები.
-არაუშავს.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
გმადლობთ მიღებისთვის, მის კრუზ.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
ჩემი სიამოვნებაა, ბილ.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
რა გინდა
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
საქმეზე გადავიდეთ.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
მე მინდა, რომ გაუშვა კარი დალასში,
რომ მომცეს ისინი.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
ეს არ მოხდება.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
ეს სულელური ბიზნესი ჩაიშლება.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
მე და ჩარლზ ჯონსონი ვისადილეთ,
დილით ყავა დავლიეთ.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
მე უბრალოდ ვუთხარი მას
რომ ჩემთან მეტი ფრენა იქნება
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
და მეტი ადამიანი
მის ბარებსა და რესტორნებში.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
მე არ მომისყიდია, არც მასთან მეძინა.
მე მას სიმართლე ვუთხარი.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
ჩვენ შენზე უკეთ ვართ.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
სარჩელზე მართალი ხარ.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
მე არ მოვიგებ. ეს ვიცოდი.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
ასე რომ, მე მქონდა სარეზერვო გეგმა.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
იცნობდი ჩემს კერძო გამომძიებელს?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
ჯული შაცი.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
ის მოგყვებოდა და ეძებდა დამადანაშაულებელ მასალას.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
და როგორ ჩაიარა.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
უკაცრავად, მხოლოდ ამაში ვარ კარგად.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
მე რომ შემეძლოს ცეკვა მაგალითად
ახლა აქ არ ვიქნებოდით.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
მაგრამ თქვენ ორნი ერთმანეთს ნამდვილად ერგებით.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
ეს არ იყო ტყუილი.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
ჩვენი ჯული შაცი.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
დამიზოგა ბევრი ფული განქორწინებაზე.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30 ვისკი ჩემთვის.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
მე ვზეიმობთ.
- რა თქმა უნდა.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
და შენთვის?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
სურათებს დავდებ
და თანამშრომელთან რომანი მქონია სამსახურიდან.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
თუ არ დამავიწყდება კარიბჭეები,
და მერე გამათავისუფლებენ არაკომპეტენტურობისთვის.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
გამომრჩა წასაკითხი ვარიანტი?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
ვწუხვარ, მაგრამ ვერ ვხედავ ვარიანტს,
სადაც ინახავ სამუშაოს.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
ექვს-თერთმეტი.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
მანანა ზეციდან, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
არასოდეს მიყოლია უფრო გემრიელი საუზმის ბურიტო.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
იმიტომ რომ შიგნით დიდი სიყვარულია.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
ეს ჩემი მოწოდებაა.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
ექვსი-თორმეტი. გაანადგურე ისინი!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
არ მჯერა
რომ პიტერ ვენსს აქვს ჯიხური.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
უბრალოდ აქ ვმუშაობ.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
მე უკვე ვცხოვრობ იმისთვის, რომ ვიმსახურო.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
ჯიხური ენრიკეს დავუბრუნე.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
საჭმელი მასწავლა
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
და საღეჭი საკვები სწორად.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
გრაციასი, ენრიკე.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
მოგესალმებათ, ბებერო ძაღლო.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
მშვენიერია.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
მე ყოველთვის პირდაპირ შენთან გავრბოდი
როცა რჩევა მჭირდებოდა.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
გაქვთ რაიმე რჩევა?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
უნდა გესმოდეთ
რაც უფრო მნიშვნელოვანია შენთვის
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
არის შენში ხმა, ჯეკი.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
40 წელი დამჭირდა ჩემის გასაგონად.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
თქვენ უბრალოდ უნდა მოუსმინოთ.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
კარგი.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
ბრუტალური ბურიტო.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
ასეა.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
ექვსი ცამეტი. მჭიდრო და მკაცრი.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
ღმერთი იყოს შენთან.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
აღჭურვილობა ზის და ელოდება.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
მაგ ფასში მაშინვე წაიღებენ.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
გორდიტა, დამშვიდდი.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
მართალია. გმადლობთ, კაპიტან ჯეკ.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
კარგი.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
კარგი, მამა. დაველოდებით.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
კარგი, გოგო.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
გაქვთ მეორე?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
რა თქმა უნდა. შესვლა.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
ეს არის...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...ჩემი გადადგომა.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
რაც არ უნდა გადაწყვიტო, გჭირდება ადვოკატი.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
და ამ სურათების შემდეგ
აშკარად მე არ უნდა ვიყო.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
ლონდონში ბრუნდები?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
მანჰეტენი.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
დიდი ფირმა კარგი რეპუტაციით
და ალბათ სავსეა ჟრუანტელით.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
წარმატებები.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
და უთხარი ლიზის,
რომ შენს გამო დავშორდით
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
მე გავაკეთე, შენ უსაფრთხო ხარ.
- მადლობა.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
მადლობას გიხდი.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
ეს იყო ჩემი სიამოვნება.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
ყველაფერი.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
კიდევ ერთი რამ არის სანამ წავალ.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
თქვენ გამორჩეული ლიდერი ხართ.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
ასე რომ, არ მესმის, რატომ უშვით
მამაკაცის მანიპულირება თქვენ.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
არის სურათები, დანიელ.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
მე არ ვსაუბრობ იმ ჯიგარზე, მე ვლაპარაკობ მამაშენზე.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
რა?
-კმარა ჯეკი.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
ის შენთვის არაფერია. უბრალო ტალიმენი.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
მამაჩემზე ლაპარაკობ.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
დიახ. აბსურდია მისცე უფლება, რომ გითამაშო.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
ის არ მეხუმრება.
-კმარა ჯეკი.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
ის არის დაბრკოლება თქვენს წინაშე.
- დავასრულეთ.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
ვიცოდი რომ წახვალ.
წარმატებები მანჰეტენში.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
კარგი.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
რა ხდება?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
დაჯექი.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
შენ მიდიხარ
რადგან ცოცხის დაჭერა შეგეძლო.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
მას შემდეგ, რაც დედა წავიდა და მამა გვაშინებს.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
ერთხელ კრეკერის ცხოვრებაში
იზრუნე საკუთარ თავზე.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
რა გინდა
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
არ ვიცი.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
ვფიქრობ, რომ მას ცხოვრება დავანგრიე.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
და აღარ შემიძლია რაღაცების გამოსწორება.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
მან დიდი მსხვერპლი გაიღო ჩემთვის
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
და ამ კომპანიისთვის.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
და მადლობელი ვარ შენი.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
აპირებ ჩემგან გათავისუფლებას?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
არა.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
მე ვიხევ.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
აქ ფიქრისთვის ბევრი დრო გაქვს.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
ბევრი ღამე გავათენე
ვფიქრობ იმაზე, თუ რამ მიმიყვანა აქ.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
და თუ შემიძლია წავშალო ყველაფერი
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
და ისევ გააკეთე...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
კი, ისევ მოვწყვეტდი თავს.
-ლიზი!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
მიხარია ამაზე ფიქრი.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
ასე რომ, რაც არ უნდა გადაწყვიტო,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
თქვენ უნდა შეძლოთ მასთან ცხოვრება
სიცოცხლის ბოლომდე.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
სიდნეი ბლუმს სურს თქვენთან შეხვედრა.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
მან ბავშვი მოიყვანა.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
სიდნეი, რა სასიამოვნო სიურპრიზი.
- ბავშვს ჩაეძინა. ჩუმად ვიკამათებთ.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
ნაძირალა, ნაძირალა.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
მართლა აპირებ მის მარტო დატოვებას?
როცა ყველაფერი შენი ბრალია?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
ორსულად აღარ ხარ
არ უნდა შევეგუო შენს სისულელეს.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
მისმინე, ბატონო.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
ჩემი სიგიჟე ჯერ არ გინახავთ.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
როგორ შეგეძლო იმ დაბნეული სახით
გაუკეთო ეს ყველაფერი მას?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
შენს სახეზეც მაქვს სათქმელი,
მაგრამ მე არ გავაკეთებ.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
რა? რომ გამოძერწილია, სრულყოფილი?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
მიშელ პფაიფერი ჩემს წინ ფერმკრთალდება.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
ბენედიქტ კამბერბეტჩი ჩემს მტვერს სუნთქავს.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
სიდნეი ღვთის გულისთვის
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
მეტყვი რაზე ლაპარაკობ სინამდვილეში?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
ამისთვის.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
რა თქმა უნდა.
- დიახ.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
როგორ არის ბავშვი
- დაუჯერებელია.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
გადადგომა პირადი მიზეზების გამო.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
სისულელე, გორდიტა.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
დარწმუნებული ხარ?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
მაინც ვერ გამოიყენებს
ეს სულელური სურათები.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"Air Cruise" ინახავს ჭიშკარს, აყვავდება.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
ეს ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
კომპანია.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
ბევრს ვშრომობ
რომ დაინგრევა.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
ამიტომ მივდივარ.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
დაფა აღფრთოვანებული იქნება.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
ჯანდაბა დაფა.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
მამა, ნუ.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
ბედნიერი ხარ. ეს შესანიშნავია შენთვის.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
ჩამოხვალ და გადაარჩენ დღეს.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
ნივთებს წაიღებ
სანამ შემცვლელს იპოვიან.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
რატომ აკეთებ ამას?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
იცი ერთი რა არის
რომ არ გამომრჩეს?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
იქ დგომა გაყინული ღიმილით,
სანამ შენ დამამცირებ
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
მე რომ გაგარტყამ, არ დაგირბენენ.
- სრული სისულელე.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
და ვერავინ დამარტყას?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
და სამსახურში გორდიტა არ დამიძახო?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
ეს აჩვენებს სიყვარულს.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
აფიქრებინებს მათ
რომ შენს კალთაში პატარა გოგო ვარ
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
სანამ რეალურად პილოტირებთ.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
და ჩვენ ორივემ ვიცით ვინ რას აკეთებს.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
შეწყვიტე, ქალბატონო. მოიცადე.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
მოდი რამე გავასწოროთ.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
მე დავიწყე ეს ყველაფერი.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
ეს ავიაკომპანია ჩემია.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
და გაკოტრდებოდი.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
მან განიხილა ვარიანტი
მინდორზე პესტიციდების შესხურება.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
მინდოდა გავიზარდო.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
და ვიპოვე ფული თვითმფრინავებისთვის.
და მე დაჟინებით მოვითხოვდი მასობრივ ბაზრობას.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
რატომ გიჭირს ასე?
აღიარე რაც გავაკეთე?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
საკმარისია.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
ყოველთვის ვამბობდი, რომ კარგი რეჟისორი ხარ.
მე ასე არ მითქვამს?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
არა ერთხელ.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
წუთებში აღმასრულებელი დირექტორი
საჰაერო კრუიზების ჟაკლინ კრუზი
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
განცხადებას გააკეთებს.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
ინვესტორები ვითარებას აკვირდებიან
ყურადღებით.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
კომპანიამ კომენტარის გაკეთებაზე უარი თქვა.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\ an8}მაგრამ არის მოლოდინი, რომ ეს შეიძლება იყოს ნიშანი
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\ an8}ავიაკომპანიაში მნიშვნელოვანი ცვლილებისთვის...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
როგორც კი დამთავრდება, სიკეთე მინდა.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
შემახსენე ყვავილების გაგზავნა.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
საკუთარ თავს.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
ჩვენ არ ველით სერიოზულ წინააღმდეგობას,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
რადგან გულწრფელად
მათ არ შეუძლიათ ამის საშუალება.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
ვხედავ, ვიღაც ისევ განსჯის
ჩვენი მეგობრები "სენდლექსი ფარმადან".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
ვფიქრობ, უნდა წაიღო, ბლანჩფლაუერ.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
მისტერ ბლანჩფლაუერი.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
თითქოს ჩემს შვილს ველაპარაკები. დანიელ!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
მე...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
უკაცრავად, თქვენ უნდა მოძებნოთ სხვა.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
მადლობელი ვარ სამუშაოსთვის,
რომ მომეცი
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
მაგრამ მე...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...მივდივარ.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
გთხოვთ? არ შეიძლება ადგომა და წასვლა.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
მაპატიეთ, მაგრამ მხოლოდ 45 წუთი მაქვს
ნიუ ჯერსიში მისასვლელად
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
რომ შეაჩერო ჩემი საყვარელი
რომ საშინელი შეცდომა დაუშვას.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
წარმატებები დაცვაში
მილიარდი დოლარის კომპანიის.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
ამიყვანე.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
მოდი, ბლანკპუდერ, აიღე.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
დიახ, მე დავტოვებ შეტყობინებას. იქ არის.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
ვიცოდი, რომ უზურგო იყავი
მაგრამ მალულად ვიმედოვნებდი, რომ შენ არ იყავი. ასე დარჩი.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
ჯეკი, არის რამე?
რამ შეიძლება დაგარწმუნოს?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
მოდით, ეს დავამთავროთ.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
მე შემიძლია გავააქტიურო ხანძრის სიგნალიზაცია,
შენობის ხანძრის გაჩენის შემდეგ.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
წარმატებას მისურვებ
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
თუ 30 წამში აქ არ ხარ,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
შიშველი ხელებით დაგიმსხვრევ თავის ქალას
და მერე მოგცემ...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
ეგეთი!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
თქვენ ყველანი ფრიკები ხართ! ცუდთაგან.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
ჰოლანდიის გვირაბი
რთული მოძრაობა
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
მშვიდად, იწყება.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
შაცი, ჩართე ხმა.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
ჩართეთ.
- კარგი.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
დილა მშვიდობისა.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
მინდა მივესალმო
ჩვენი კოლეგები და სტუმრები.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
მადლობა
დღეს აქ ყოფნისთვის დროის გამოყოფისთვის.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
ვიცი, რომ უმეტესობა ელოდება ჩემგან განცხადებას,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
რომ ჭიშკარს ვიძენთ
დალას-ფორტ უორტის აეროპორტში...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
მაგრამ მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
ჯეკი!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
ჯეკი!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
ზუსტად დროზე.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
მე აქ ვარ გამოცხადებისთვის
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
რომ გადაწყვეტილება მივიღე
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
და ვიხევ.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
ბოდიში, რომ დავაგვიანე.
ჰოლანდიის გვირაბი გადაკეტილია.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
ჩემი გონება ვერ ხვდება როგორ მოძრაობ ასე.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
ორი ჩიხი?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
ავარიის შემთხვევაში ორი ქალაქი იკეტება.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
მისტერ ბლანჩფლაუერი,
ამ წუთებში პრესკონფერენცია მიმდინარეობს.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
მისის კრუზი,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
უნდა ვილაპარაკოთ
სანამ ამას გააკეთებ.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
შეიძლება ერთი წუთით გავიდეთ?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
თქვენ უკვე ყველას ყურადღებას იპყრობთ.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
თუ რამე გაქვთ სათქმელი, თქვით.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
კითხვა პირადია.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
კარგი.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
მაშინ მას მოუწევდა ლოდინი.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
როგორც ვთქვი, გადავწყვიტე.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
მე ვიხევ.
- მე და მისის კრუზი ერთად გვეძინა.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
რა?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
იქ ვთქვი.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
ახლა ყველამ იცის.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
და ის ვერაფერს აკეთებს
იმ იდიოტური სურათებით.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
რომელშიც ძალიან ლამაზი ხარ.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
არა.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
მის კრუზთან...
- არა.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...ჩვენ დავარღვიეთ კომპანიის პოლიტიკა
აკრძალოს თანამშრომლებს შორის ურთიერთობა.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
მაგრამ ჩვენი ურთიერთობა არ იყო უადგილო.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
ისინი იყვნენ
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
შესაბამისი
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
და ჯადოსნური.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
ჩვენ ვცდილობდით პროფესიონალურად შეგვენარჩუნებინა.
ჩვენ ვცდილობდით.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
ახლახანს მივიღე ერექცია, როცა ვსაუბრობთ.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
თქვენ ხედავთ მას. ეს ისეთი სექსუალურია.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
დანიელ, ეს ძალიან პირადი საქმეა.
საჯაროდ არ განიხილება.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
ეს ჩემთვის ახალია.
როგორც ჩანს, ერექციის ზღვარს გადავკვეთე.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
წელის ქვემოთ ყველაფერი გადის მას.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
გავიგე.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
ჯეკი. ვაა, აქ ჯოჯოხეთი ცხელა.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
გარეთ ძალიან ცივა და მე აქ ვბრუნდები.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
მოდით ვებრძოლოთ მას, ჯეკი.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
აი ამის თქმას ვაპირებდი 15 წუთის წინ,
თუ გვირაბში ორზე მეტი ზოლი იყო.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
ყველაზე აბსურდული რამ
რომ ოდესმე მინახავს.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
ხიდზე უნდა გადახვიდე.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
მართალი ხარ. ყოველთვის მართალი ხარ.
ვერავინ მოგატყუებს.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
არ დანებდე, ჯეკი.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
ზედმეტად კარგი ხარ ამაში.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
ინგლისელი მართალია.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
ბოლოს აზრზე ლაპარაკობს.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
ის არის გარიგების უკან სტრატეგი.
ყოველთვის ასე იყო.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
თუ ის წავა, მეც.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
ამან გამტეხა.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
მისის კრუზი.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
30 წელი დამჭირდა
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
და თავაზიანი ინგლისელი იურისტი
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
დაუპირისპირდეს ამ ადამიანს.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
მადლობა, მამა.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
გთხოვ, პატარავ.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
ეს მისთვის იყო განკუთვნილი.
ძალიან ვწუხვარ. მაპატიე.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
ჯეკი.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
მთხოვდა, ყოველთვის სიმართლე მეთქვა.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
სიმართლე ეს არის.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
მიყვარხარ
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
მართლაც. მე მიყვარს ეს ქალი.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
მიყვარხარ
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
და მე მინდა შენთან მუშაობა.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
მინდა ერთად ვიყოთ
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
სანამ არ მოვკვდებით
და ისევ დაბრუნდი როგორც ჭია და კატა.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
პრესკონფერენცია.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
ვმართავთ პრესკონფერენციას.
-მართალია.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
არა.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
პენსიაზე არ გავალ.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
ჩემი სახელი არის თვითმფრინავის მხარეს,
როგორც ფანქრებით დავხატე
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
თორმეტი წლის
იჯდა იატაკზე მამაჩემის კაბინეტში.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
კიდევ ერთ რამეს გეტყვი.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
სამსახურში მხოლოდ დანიელთან არ მაქვს ურთიერთობა.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
ყველა თანამშრომელთან მაქვს ურთიერთობა.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
ისინი ჩემი ოჯახი არიან.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
მე დავრწმუნდები, რომ ყველამ იცოდეთ
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
რამდენს ნიშნავ ჩემთვის
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
იმიტომ რომ არსად არ წავალ.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
მე ვდგავარ თქვენს წინაშე, რათა ამაყად განვაცხადო,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
რომ ჭიშკარს ვიძენთ
დალას-ფორტ უორტის აეროპორტში.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
და ვისაც სურს ჩემს გზაზე ხელის შეშლა,
მას ძალიან კარგი ადვოკატი დასჭირდება.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
იმიტომ რომ ჩემი საუკეთესოა ჯერსიში.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის საუკეთესოა მსოფლიოში.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
მხოლოდ ჯერსი!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
ჯერსი!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
მოდი ჯერსი!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
დიახ! მოდი ძმაო!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
გამორთე, შაცი.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
შაცი! გამორთე!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
მე მაინც შეიძლება დავკარგო სამსახური, კომპანია
და ყველაფერი, რისთვისაც ვიმუშავე.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
არ მოგცემ ციდან ჩამოვარდნის უფლებას.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
მე მივიღე ოფისის კავშირების შეტყობინება.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\ an8}დიახ. ნათქვამია, რომ ბმულები დაშვებულია,
თუ გამოცხადდა.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\ an8}აი.
- დიახ.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\ an8}გახსოვს ის ბიჭი?
რომელიც სექსუალურ ელფს ჰგავს
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\ an8}და მიაწოდე საბუთები, მარკუს?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\ an8}წელიწადნახევარია, რაც გვაქვს სექსი.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\ an8}ის არის ამ ბავშვის მამა.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\ an8}ისუნთქე, გიორგი.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\ an8}ის არის კიდევ ერთი მთავარი მიზეზი
ბევრი ორგაზმისთვის.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\ an8}მინდოდა გაგვეგრძელებინა სიახლეები.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\ an8}გმადლობთ.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\ an8}მე და ჰეზერმა დავიწყეთ შეხვედრა.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\ an8}მშვენიერია.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\ an8}გუშინ ღამე საბოლოოდ სექსზე გადავიდა.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\ an8}დეტალები არ არის.
- წინააღმდეგი არ ვარ.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\ an8}მან დამიწყო კოცნა იქვე.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\ an8}შემდეგ მან დაიწყო წრეების შექმნა.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\ an8}და აღმოჩნდა
რომ წრეები ჩემი საყვარელი ფორმაა.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\ an8}სწრაფი ვიქნები.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\ an8}ვიღაც შემოიჭრა ჩემს ოფისში
და გადმოვწერე პორნოგრაფია ჩემს ლეპტოპზე.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\ an8}და კომპიუტერზე.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\ an8}და ტელეფონზე.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\ an8}მე და პიტერ ვენსმა სიყვარული შევიყვარეთ
საშობაო წვეულებაზე.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\ an8}ყველამ ვიცით, რეიჩელ. ჩვენ გავიგეთ თქვენი ყვირილი.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\ an8}საყვარელო, დაიყვირა მან.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\ an8}მე და გარი გვინდა გამოვავლინოთ,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\ an8}რომ ჩვენ ინტიმურ ურთიერთობაში ვართ
ურთიერთშეთანხმებით.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\ an8}კარგი. და ლუკა აქ რატომ არის?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\ an8}მე ვუყურებ.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\ an8}ეს არ მუშაობს მის გარეშე.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\ an8}ნება მომეცით გამოვიცნო.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\ an8}მოხვედი მითხარი, რომ სექსი გაქვს.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\ an8}გიორგი აქ ვართ
რადგან ჩვენი ამოცანები კვლავ დუბლირებულია.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\ an8}გვსურს, განგვიმარტოთ ჩვენი ვალდებულებები,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\ an8}არაეფექტურობის თავიდან ასაცილებლად.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\ an8}ღმერთო, ბოდიში.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\ an8}და გვაქვს სექსი.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\ an8}დასაწყისი.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\ an8}დაშვებულია თუ არა პენისით სურათის გაგზავნა,
თუ შენი არ არის და ნახატია?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\ an8}მინდა აქ მუშაობა.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\ an8}აქ არის ჩემი რეზიუმე
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\ an8}და რამდენიმე შიშველი ფოტო.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\ an8}გამოდით ჩემი ოფისიდან.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\ an8}მინდოდა შეგატყობინოთ
რომ არავისთან არაფერი გამიკეთებია.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\ an8}მაგრამ მე მინდა.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\ an8}შეგიძლიათ მონიშნოთ? სურვილი მაქვს.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\ an8}დიახ, ასე წერია აქ.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\ an8}უნდა გთხოვოთ მათი წაშლა.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\ an8}მე ავფეთქდი დეივზე.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\ an8}მეც.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\ an8}დეივი მუშაობს ჩემზე.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\ an8}და თქვენ გაინტერესებთ, რატომ ვარ ყოველთვის დაღლილი.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\ an8}მაგრამ თქვენ ყველამ უნდა გამოიკვლიოთ საკუთარი თავი.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
მის კრუზი, მისტერ ბლანჩფლაუერ,
როგორ შემიძლია დავეხმარო
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
ხალხის ნება გინდა
არდადეგების დროს ერთმანეთზე ჩხუბი?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
არა, გიორგი.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
დადგენილი პოლიტიკის მიხედვით
ჩვენ მოვედით, რომ ოფიციალურად განვაცხადოთ, რომ…
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
ჩვენ ვქორწინდებით.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
არა.
- დიახ!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
მოწვეული ხარ. ისინი ყველანი არიან.
ქორწილი ლონდონშია.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
ქორწილი საზღვარგარეთ,
მაგრამ თვითმფრინავის ბილეთები უფასოა.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
დიდი სიახლე.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
როგორც ცოლ-ქმარი
თქვენი ბმული კანონიერია
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
და შესაფერისია ოფისისთვის.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
დიახ. მეგონა დააფასებდი.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
და როგორ.
- გმადლობთ, გიორგი.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
მადლობა, გიორგი.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
ეს ბევრს ნიშნავს.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
ამაღამ შეძლებ დაძინებას.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
დიახ, მე გავაკეთებ.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
უნდა დავხურო?
- დიახ.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
მადლობა, გიორგი.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
არ მისცეთ ამის ნახვის უფლებას!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
ახალი ქორწილი
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
სუბტიტრების თარგმანი: მარია რუსკოვა